menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3777466

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Trinkschokolade Trinkschokolade February 18, 2015, edited February 18, 2015 February 18, 2015 at 8:56:31 PM UTC, edited February 18, 2015 at 9:56:15 PM UTC link Permalink

Bin mir nicht sicher mit dem うち?

"In meiner Klasse bin ich vermutlich die langsamste."

tommy_san tommy_san February 18, 2015 February 18, 2015 at 9:06:50 PM UTC link Permalink

うち = ich
Es wird meistens von Mädchen benutzt.

tommy_san tommy_san February 18, 2015 February 18, 2015 at 9:07:31 PM UTC link Permalink

„vermutlich“ ist vermutlich zu stark.

Trinkschokolade Trinkschokolade February 18, 2015 February 18, 2015 at 9:10:48 PM UTC link Permalink

"In meiner Klasse bin ich die langsamste, denke ich."

tommy_san tommy_san February 18, 2015 February 18, 2015 at 9:22:48 PM UTC link Permalink

んー、ぼくの中で「かも」は vielleicht なんだけど。

Trinkschokolade Trinkschokolade February 18, 2015 February 18, 2015 at 9:31:42 PM UTC link Permalink

"vielleicht" klingt hier komisch, finde ich.
Ich glaube nicht, dass man das hier verwenden kann.

Ich bräuchte mehr Kontext um ein "vielleicht" zu verwenden.

Wenn ich "vielleicht" verwenden soll, dann muss im Kontext gegeben sein, dass ich es "vielleicht NICHT bin".
Es muss eine Chance existieren, dass jemand anderes langsamer ist als ich.

tommy_san tommy_san February 18, 2015, edited February 20, 2015 February 18, 2015 at 9:36:47 PM UTC, edited February 20, 2015 at 8:38:20 AM UTC link Permalink

Ich denke, vielleicht läuft Tom langsamer als ich, aber ich bin mir nicht sicher.

Trinkschokolade Trinkschokolade February 18, 2015 February 18, 2015 at 9:56:04 PM UTC link Permalink

Das geht nicht, irgendwie... abgesehen davon, dass das "vielleicht" an der falschen Stelle steht.

Ich brauche mehr Kontext um reinen Gewissens ein "vielleicht" zu benutzen.

Ich kann dir nicht sagen, warum das nicht funktioniert. Es klingt einfach total falsch für mich.
Vielleicht ist Lisa da gewissenloser als ich.

tommy_san tommy_san February 19, 2016 February 19, 2016 at 8:53:44 AM UTC link Permalink

No.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

うちクラスで一番足遅いかも。

added by tommy_san, January 18, 2015

linked by catapri, February 19, 2016