menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3778463

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Esperantostern Esperantostern January 19, 2015 January 19, 2015 at 11:11:43 AM UTC link Permalink

lin --> al li (dativo)

martinod martinod January 19, 2015 January 19, 2015 at 11:19:53 AM UTC link Permalink

ambaŭ eblas

Esperantostern Esperantostern January 19, 2015 January 19, 2015 at 12:00:56 PM UTC link Permalink

Se oni varbas pri la ekzakteco de Esperanto, oni ne pighinighu la lingvon!

Esperantostern Esperantostern January 19, 2015 January 19, 2015 at 12:02:49 PM UTC link Permalink

Se oni varbas pri la ekzakteco de Esperanto, oni ne pighinighu la lingvon!

PaulP PaulP January 19, 2015 January 19, 2015 at 12:11:48 PM UTC link Permalink

La fakto, ke "helpi" regas la dativon en la germana lingvo, ne signifas, ke en Esperanto oni devas enkonduki tiun kazon ;-)

nimfeo nimfeo January 19, 2015 January 19, 2015 at 3:54:02 PM UTC link Permalink

Ambaŭ formoj eblas, male al la germana:
http://vortaro.net/#helpi

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6984Je suis trop occupé pour l'aider..

Mi estas tiom okupata, ke mi ne povas helpi lin.

added by nimfeo, January 19, 2015
➜ #6984Je suis trop occupé pour l'aider.

linked by nimfeo, January 19, 2015
➜ #3778511Ich bin so beschäftigt, dass ich ihm nicht helfen kann.

linked by Esperantostern, January 19, 2015
➜ #3778534אני כל כך עסוקה שאינני יכולה לעזור לו.

linked by fekundulo, January 19, 2015
➜ #3778536אני כל כך עסוק שאינני יכול לעזור לו.

linked by fekundulo, January 19, 2015
➜ #261729I'm too busy to help him.

linked by martinod, January 19, 2015
➜ #356648Ich bin zu beschäftigt, um ihm zu helfen.

linked by martinod, January 19, 2015
➜ #513861Mi estas tro okupita por helpi al li.

linked by martinod, January 19, 2015
➜ #1534413Ik heb het te druk om hem te helpen.

linked by martinod, January 19, 2015
➜ #1614642Mi estas tro okupata por helpi lin.

linked by martinod, January 19, 2015
➜ #1657300Я слишком занят, чтобы помочь ему.

linked by martinod, January 19, 2015
➜ #1660741Mi estas tro okupita por helpi lin.

linked by martinod, January 19, 2015
➜ #7289980Aš taip užimtas, kad negaliu jam padėti.

linked by glavsaltulo, October 13, 2018