menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #377868

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mccarras mccarras August 20, 2020 August 20, 2020 at 2:39:37 PM UTC link Permalink

Does the audio for this sound like "Het is zo laat", or is it just the fact that I'm still learning Dutch?

PaulP PaulP August 21, 2020 August 21, 2020 at 8:12:02 AM UTC link Permalink

@CK
This audio should be linked to #415082 and unlinked from here.

@mccarras
Good catch, Michelle!

CK CK August 21, 2020 August 21, 2020 at 8:16:16 AM UTC link Permalink

@TRANG

I don't think I can download this and re-upload it since this is an anonymous voice.

audio - nld - by UNKNOWN - no license for offsite use - no attribution URL - 2010-12 - The Netherlands

https://tatoeba.org/eng/sentences_lists/show/4148


Could you handle this one?

Dorenda Dorenda August 22, 2020 August 22, 2020 at 8:03:30 AM UTC link Permalink

Actually I'm not sure if he doesn't say, "Het is al laat." It would also fit better with the intonation than "Het is zo laat." But for sure the audio doesn't fit the current sentence.

mccarras mccarras August 22, 2020 August 22, 2020 at 5:48:48 PM UTC link Permalink

Thanks, @Dorenda!

TRANG TRANG September 10, 2020 September 10, 2020 at 2:21:47 PM UTC link Permalink

I have moved the audio from this sentence to #415082.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #31195It's late..

Het is laat.

added by Dorenda, April 10, 2010
➜ #31195It's late.

linked by Dorenda, April 10, 2010
➜ #13640Il est tard.

linked by Dorenda, April 13, 2010
➜ #338438Es ist spät.

linked by Dorenda, April 13, 2010
➜ #338437Malfruas.

linked by Dorenda, April 13, 2010
➜ #354052Jest późno.

linked by Dorenda, April 13, 2010
➜ #469044Вже пізно.

linked by Demetrius, February 18, 2011
➜ #803414Dat is laat.

linked by slomox, August 11, 2011
➜ #2883694Estas malfrue.

linked by PaulP, October 18, 2015
➜ #431994Es tarde.

linked by PaulP, October 18, 2015
➜ #469038Поздно.

linked by Wezel, November 1, 2016
➜ #4671524Пізно.

linked by deniko, September 5, 2017
➜ #461556Geç oldu.

linked by martinod, August 21, 2020
➜ #1197317Ya es tarde.

linked by martinod, August 21, 2020
➜ #380531Está tarde.

linked by martinod, August 21, 2020
➜ #6862025Se ha hecho tarde.

linked by martinod, August 21, 2020
➜ #655636Уже поздно.

linked by martinod, August 21, 2020
➜ #748801É tarde.

linked by martinod, August 21, 2020
➜ #415082Het is al laat.

linked by martinod, August 21, 2020
➜ #1255149È tardi.

linked by martinod, August 21, 2020
➜ #4669315It is late.

linked by martinod, August 21, 2020
➜ #745892很晚了。

linked by DaoSeng, January 3, 2022
➜ #6564056Kasno je.

linked by Adelpa, September 2, 2023