menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #378537

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 contour contour October 12, 2010 October 12, 2010 at 7:44:44 AM UTC link Permalink

"too much ice-cream" sounds better to me.

Pharamp Pharamp October 12, 2010 October 12, 2010 at 7:23:04 PM UTC link Permalink

Uhm the original one was the Italian sentence, which says "ice-creams" as countable noun. Does it really sound unnaturatal as it is now?

Scott Scott October 12, 2010 October 12, 2010 at 7:26:22 PM UTC link Permalink

I would say: "too many ice cream cones"

contour contour October 13, 2010 October 13, 2010 at 6:46:40 AM UTC link Permalink

Well, you use "too many" for countable things.
Spaghetti is uncountable (as opposed to Italian, where it's plural).
Ice cream can be countable, but if referring to ice cream in general, like eating too much of it, I'd use "too much". Though if I had something like a specific box of them, maybe I'd say you shouldn't eat too many of them.
That's just me, though, I don't know what those crazy natives are liable to do.

Metadata

close

Tags

food
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #341656Non devi mangiare troppi gelati e troppi spaghetti..

You must not eat too much ice-cream and pasta.

added by Pharamp, April 11, 2010
➜ #341656Non devi mangiare troppi gelati e troppi spaghetti.

linked by Pharamp, April 11, 2010
You must not eat too much ice-cream and spaghetti.

edited by Pharamp, April 11, 2010
You must not eat too much ice-creams and spaghetti.

edited by Pharamp, April 11, 2010
You must not eat too many ice-creams and spaghetti.

edited by Pharamp, April 11, 2010
➜ #341658Tu ne dois pas manger trop de glace ni trop de spaghetti.

linked by Pharamp, April 11, 2010
➜ #530751你唔應該食太多雪糕同埋意大利粉。

linked by nickyeow, September 24, 2010
➜ #530756Çok fazla dondurma ve spagetti yememelisin.

linked by boracasli, September 24, 2010
You must not eat too much ice-cream and spaghetti.

edited by Pharamp, October 13, 2010
➜ #563563Ты не должен есть слишком много мороженого и спагетти.

linked by V_Zmoova, October 13, 2010
➜ #563567Nemáš jíst příliš mnoho zmrzliny a špaget.

linked by V_Zmoova, October 13, 2010
➜ #638674Je mag niet te veel ijs en spaghetti eten.

linked by arcticmonkey, November 29, 2010
➜ #872726アイスクリームとスパゲッティの食べ過ぎはダメだよ。

linked by thyc244, May 3, 2011
➜ #611474Vi devas ne manĝi tro da glaciaĵo kaj spagetoj.

linked by martinod, January 7, 2012
➜ #341657Du darfst nicht zu viel Eis und zu viele Spaghetti essen.

linked by marcelostockle, February 20, 2012
➜ #563565Vi ne devas manĝi tro multe da glaciaĵo kaj spagetoj.

linked by marcelostockle, February 20, 2012
➜ #1446336No debes comer demasiado helado y espagueti.

linked by marcelostockle, February 20, 2012
➜ #1706880Ur yessefk ad tessuggteḍ seg tmagrisin ed wespagiti.

linked by Amastan, July 18, 2012
➜ #1864882אסור לך לאכול יותר מדי גלידה וספגטי.

linked by fekundulo, September 25, 2012
➜ #1982286Man må ikke spise for meget is og spaghetti.

linked by volhardt, November 4, 2012
➜ #1982287Du må ikke spise for meget is og spaghetti.

linked by volhardt, November 4, 2012
➜ #1982288I må ikke spise for meget is og spaghetti.

linked by volhardt, November 4, 2012
➜ #1982288I må ikke spise for meget is og spaghetti.

linked by danepo, November 5, 2012
➜ #1982287Du må ikke spise for meget is og spaghetti.

linked by danepo, November 5, 2012
➜ #1982286Man må ikke spise for meget is og spaghetti.

linked by danepo, November 6, 2012
➜ #1984678Oni ne manĝu tro multe da glaciaĵo kaj spagetoj.

linked by danepo, November 6, 2012
➜ #2436747Non deve mangiare troppi gelati e troppi spaghetti.

linked by Guybrush88, May 17, 2013
➜ #2436748Non dovete mangiare troppi gelati e troppi spaghetti.

linked by Guybrush88, May 17, 2013
➜ #500301Не їж багато морозива й спагеті.

linked by deniko, April 12, 2018
➜ #408493你不该吃太多冰激淋和太多意大利面。

linked by Yorwba, September 25, 2021
You mustn't eat too much ice cream and spaghetti.

edited by sundown, February 16, 2023