Какой вариант более натуральный — «открыть свой собственный ресторан» или «открыть собственный ресторан»?
Они равнозначны и оба звучат вполне натурально. Кто-то предпочитает более короткий, кто-то желает дополнительно подчеркнуть, что он будет его владельцем и использует данный вариант.
И «открыть свой ресторан» тоже можно. В общем случае нет разницы, ставить «свой» или «собственный» в качестве перевода one's own и аналогичных выражений, или «свой собственный» с лёгким нажимом.
Спасибо за ответы! ☺
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #3773368
added by odexed, January 23, 2015
linked by odexed, January 23, 2015
linked by odexed, January 23, 2015
linked by Ooneykcall, January 23, 2015
linked by Pfirsichbaeumchen, May 27, 2021
linked by marafon, May 29, 2021