menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #37910

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I am in two minds which to choose.

added by an unknown member, date unknown
➜ #200708どちらを選ぼうか私は迷っている。

linked by an unknown member, date unknown
I am of two minds about which to choose.

edited by eoi, February 1, 2010
➜ #453025Je n'arrive pas à en choisir un.

linked by sacredceltic, August 5, 2010
➜ #1442507Mi hezitas pri kiun elekti.

linked by ismael_avila, February 18, 2012
➜ #10864874Jsem na vážkách, který si vybrat.

linked by aldar, May 27, 2022
➜ #10864878Nemůžu se rozhodnout, jaký si mám vybrat.

linked by aldar, May 27, 2022
➜ #10934789Я никак не могу решить, какой выбрать.

linked by marafon, June 24, 2022
➜ #10934790Я никак не могу решить, какую выбрать.

linked by marafon, June 24, 2022
➜ #10934791Я никак не могу решить, какое выбрать.

linked by marafon, June 24, 2022
➜ #10963425mi sona ala e ni: mi wile jo e seme?

linked by carlosalberto, July 4, 2022
➜ #10963439Estou em dúvida sobre qual escolher.

linked by carlosalberto, July 4, 2022
➜ #10963445Tengo dudas sobre cuál elegir.

linked by carlosalberto, July 4, 2022
➜ #10963473Sono indeciso su quale scegliere.

linked by carlosalberto, July 4, 2022
➜ #10963478Ich bin hin- und hergerissen, was ich wählen soll.

linked by carlosalberto, July 4, 2022