About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Where are you headed for?
  • date unknown
linked to #200720
  • duran
  • Sep 14th 2011, 10:43
linked to #1103401
linked to #1268376
linked to #1268377
linked to #1268385
linked to #1268386
linked to #428105
linked to #2697251
linked to #2697252
linked to #2697253
linked to #2697254
linked to #2697255
linked to #2697256
linked to #3012667
linked to #1492871
unlinked from #3012667
linked to #2090812
unlinked from #2697255
linked to #2037954
unlinked from #2697252
linked to #2037953
unlinked from #2697254
linked to #2037959
unlinked from #2697251
linked to #670817
unlinked from #2697256
linked to #2037955
unlinked from #2697253
linked to #670818

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #37922

eng
Where are you headed for?

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

epo
Kien vi iras?
fra
Où te diriges-tu ?
fra
Où vous dirigez-vous ?
ita
Dove sei diretto?
ita
Dove siete diretti?
ita
Dove sei diretta?
ita
Dov'è diretto?
ita
Dov'è diretta?
ita
Dove siete dirette?
jpn
どちらへお出かけですか。
どちら[] へ[] お出かけ[おでかけ] です[] か[] 。[]
jpn
どこに行くところですか。
どこ[] に[] 行く[いく] ところ[] です[] か[] 。[]
nld
Waar gaan jullie naartoe?
spa
¿Adónde se dirigen?
spa
¿Adónde se dirige?
swe
Vart är du på väg?
tur
Nereye yöneliyorsunuz?
ara
إلى أين تذهب؟
deu
Wohin gehst du?
deu
Wo gehst du hin?
deu
Wohin gehen Sie?
deu
Wohin geht ihr?
deu
Wo geht ihr hin?
eng
Where are you going to?
eng
Where are you going?
eng
Where are you heading?
eng
Where are you off to?
eng
Where are you going to go?
eng
Where are you headed?
fin
Minne olet menossa?
fin
Minne olet matkalla?
fin
Mihin sinä menet?
fin
Mihin matka?
fra
Où vas-tu ?
fra
Où est-ce que vous allez ?
fra
Où allez-vous ?
heb
לאן אתה הולך?
heb
לאן את הולכת?
heb
לאן אתם הולכים?
heb
לאן אתן הולכות?
hun
Hová mész?
hun
Hova mész?
ina
A ubi va vos?
ita
Dove vai?
ita
Dove stai andando?
jbo
do ma klama
jbo
do seka'a ma
lat
Quo is ?
lat
Quo vadis?
lat
Quo is?
lat
Quo itis?
nds
Wo geihst du hen?
nld
Waar ga je heen?
nld
Waar gaat ge naartoe?
oss
Кæдæм цæуыс?
por
Para onde você está indo?
por
Aonde você vai?
por
Onde você vai?
por
Aonde você está indo?
por
Aonde vocês estão indo?
rus
Куда ты идёшь?
rus
Куда идёшь?
rus
Куда вы идёте?
rus
Куда Вы идёте?
rus
Ты куда идёшь?
rus
Куда идешь?
spa
¿Adónde vas?
spa
¿Para dónde va?
spa
¿Adónde va?
spa
¿A dónde vas?
spa
¿Adónde vais?
spa
¿Adónde os dirigís?
srp
Куда ви идете?
srp
Где идеш?
toki
sina tawa seme?
tur
Nereye gidiyorsun?
tur
Nereye gidiyorsunuz?