menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #37931

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

We have not yet discussed which method is better.

added by an unknown member, date unknown
➜ #200729どちらの方法がよいのかまだ話し合ってない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #374528Non abbiamo ancora discusso quale sia il metodo migliore.

linked by Pharamp, April 1, 2010
➜ #1103445Hangi yöntemin daha iyi olduğunu henüz tartışmadık.

linked by duran, September 14, 2011
➜ #1275231Wir haben noch nicht besprochen, welche Methode besser ist.

linked by jakov, December 2, 2011
➜ #1280997Nous n'avons pas encore discuté de quelle méthode est meilleure.

linked by sacredceltic, December 5, 2011
➜ #1283108Ni ankoraŭ ne priparolis, kiu metodo estas pli bona.

linked by al_ex_an_der, December 6, 2011
➜ #1390066Todavía no hemos discutido qué método es mejor.

linked by Shishir, January 23, 2012
➜ #3567562Мы еще не обсуждали, какой метод лучше.

linked by sharptoothed, October 19, 2014
➜ #7803643We haven't yet discussed which method is better.

linked by CK, March 10, 2019