Logs

  • date unknown
Which one do you think is in the right?
  • date unknown
linked to #200730
Which one do you think is correct?
linked to #905977
  • duran
  • Sep 14th 2011, 10:53
linked to #1103450
  • duran
  • Sep 14th 2011, 10:54
linked to #1103451
linked to #1193304
linked to #1442552
linked to #1604030
linked to #1604031
linked to #1690280
linked to #1913355
linked to #1913356
linked to #1913357
linked to #1913358
linked to #1913359
linked to #2250597
linked to #2250598
linked to #2117658
linked to #3196865

Sentence #37932

eng
Which one do you think is correct?
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
ber
Anwa deg-sen ay tettwaliḍ iṣeḥḥa?
ber
Anta deg-sent ay tettwaliḍ tṣeḥḥa?
ber
Anwa deg-sen ay tettwalim iṣeḥḥa?
ber
Anta deg-sent ay tettwalim tṣeḥḥa?
ber
Anwa deg-sen ay tettwalimt iṣeḥḥa?
ber
Anta deg-sent ay tettwalimt tṣeḥḥa?
cmn
你認為哪一個是正確的?
你认为哪一个是正确的?
nǐ rènwéi nǎyīge shì zhèngquè de ?
epo
Kiun vi pensas esti ĝusta?
jpn
どちらの方が正しいと思いますか。
どちら の (ほう)(ただ)しい と (おも)います か 。
jpn
どっちが正しいと思う?
どっち が (ただ)しい と (おも)う ?
jpn
どれが正しいと思う?
どれ が (ただ)しい と (おも)う ?
lit
Kuris tu manai yra teisingas?
lit
Kuri tu manai yra teisinga?
por
Qual voce acha que é correto?
rus
Который, ты думаешь, верный?
spa
¿Cuál crees tú que es correcto?
tur
Sizce hangisi doğru?
tur
Hangisinin doğru olduğunu düşünüyorsunuz?
hun
Ön szerint melyik a helyes?
hun
Szerintetek melyik a helyes?
ind
Menurutmu mana yang benar?
ita
Quale pensi sia corretto?
rus
Которая, ты думаешь, верная?
uig
سېنىڭچە، قايسىسى توغرا؟

Comments

JimBreen
Apr 19th 2010, 09:06
"in the right" is OK, but maybe "correct" would be better for learners of English.
blay_paul
Apr 19th 2010, 09:54
'correct' would be right as in right answer in a test.

'in the right' would be right as in holding the right view / being on the right side of an argument (particularly a moral argument).

I think the Japanese could mean either, but I lean towards the second based on a gut feeling about the usage of どちら.
JimBreen
Apr 19th 2010, 10:04
I agree. I'll change it to "correct".