About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
Which one do you think is in the right?
- date unknown
linked to 200730
JimBreen - Apr 19th 2010, 10:04
Which one do you think is correct?
Martha - May 23rd 2011, 23:08
linked to 905977
duran - Sep 14th 2011, 10:53
linked to 1103450
duran - Sep 14th 2011, 10:54
linked to 1103451
marcelostockle - Oct 23rd 2011, 17:10
linked to 1193304
ismael_avila - Feb 18th 2012, 11:12
linked to 1442552
fanty - Jun 3rd 2012, 18:07
linked to 1604030
fanty - Jun 3rd 2012, 18:07
linked to 1604031
Amastan - Jul 14th 2012, 00:46
linked to 1690280
Amastan - Oct 11th 2012, 14:30
linked to 1913355
Amastan - Oct 11th 2012, 14:30
linked to 1913356
Amastan - Oct 11th 2012, 14:31
linked to 1913357
Amastan - Oct 11th 2012, 14:31
linked to 1913358
Amastan - Oct 11th 2012, 14:31
linked to 1913359
tommy_san - Feb 23rd 2013, 14:06
linked to 2250597
tommy_san - Feb 23rd 2013, 14:06
linked to 2250598
marafon - Mar 4th 2014, 21:44
linked to 2117658
mervert1 - Apr 24th 2014, 08:11
linked to 3196865

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #37932

eng
Which one do you think is correct?

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Comments

JimBreen
Apr 19th 2010, 09:06
"in the right" is OK, but maybe "correct" would be better for learners of English.
blay_paul
Apr 19th 2010, 09:54
'correct' would be right as in right answer in a test.

'in the right' would be right as in holding the right view / being on the right side of an argument (particularly a moral argument).

I think the Japanese could mean either, but I lean towards the second based on a gut feeling about the usage of どちら.
JimBreen
Apr 19th 2010, 10:04
I agree. I'll change it to "correct".

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.