clear
swap_horiz
search

Logs

Which one do you think is in the right?

added by , date unknown

#200730

linked by , date unknown

Which one do you think is correct?

edited by JimBreen, 2010-04-19 10:04

#905977

linked by Martha, 2011-05-23 23:08

#1103450

linked by duran, 2011-09-14 10:53

#1103451

linked by duran, 2011-09-14 10:54

#1193304

linked by marcelostockle, 2011-10-23 17:10

#1442552

linked by ismael_avila, 2012-02-18 11:12

#1604030

linked by fanty, 2012-06-03 18:07

#1604031

linked by fanty, 2012-06-03 18:07

#1690280

linked by Amastan, 2012-07-14 00:46

#1913355

linked by Amastan, 2012-10-11 14:30

#1913356

linked by Amastan, 2012-10-11 14:30

#1913357

linked by Amastan, 2012-10-11 14:31

#1913358

linked by Amastan, 2012-10-11 14:31

#1913359

linked by Amastan, 2012-10-11 14:31

#2250597

linked by tommy_san, 2013-02-23 14:06

#2250598

linked by tommy_san, 2013-02-23 14:06

#2117658

linked by marafon, 2014-03-04 21:44

#3196865

linked by mervert1, 2014-04-24 08:11

#4269103

linked by ocirne, 2015-06-12 10:28

Sentence #37932

eng
Which one do you think is correct?

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
ber
Anwa deg-sen ay tettwaliḍ iṣeḥḥa?
ber
Anta deg-sent ay tettwaliḍ tṣeḥḥa?
ber
Anwa deg-sen ay tettwalim iṣeḥḥa?
ber
Anta deg-sent ay tettwalim tṣeḥḥa?
ber
Anwa deg-sen ay tettwalimt iṣeḥḥa?
ber
Anta deg-sent ay tettwalimt tṣeḥḥa?
cmn
你認為哪一個是正確的?
你认为哪一个是正确的?
epo
Kiun vi pensas esti ĝusta?
fra
Lequel est correct à ton avis ?
jpn
どちらの方が正しいと思いますか。
jpn
どっちが正しいと思う?
jpn
どれが正しいと思う?
lit
Kuris tu manai yra teisingas?
lit
Kuri tu manai yra teisinga?
por
Qual você acha que é correto?
rus
Который, ты думаешь, верный?
spa
¿Cuál crees tú que es correcto?
tur
Hangisinin doğru olduğunu düşünüyorsunuz?
tur
Sizce hangisi doğru?
deu
Welcher von beiden denkst du ist richtig?
deu
Welches hältst du für richtig?
epo
Kiu laŭ vi estas ĝusta?
fin
Kumpi on mielestäsi oikein?
hun
Szerintetek melyik a helyes?
hun
Ön szerint melyik a helyes?
ind
Menurutmu mana yang benar?
ita
Quale pensi sia corretto?
rus
Который, по-вашему, верный?
rus
Какой правильный, по-твоему?
rus
Которая, ты думаешь, верная?
uig
سېنىڭچە، قايسىسى توغرا؟

Comments

JimBreen 2010-04-19 09:06 link permalink

"in the right" is OK, but maybe "correct" would be better for learners of English.

blay_paul 2010-04-19 09:54 link permalink

'correct' would be right as in right answer in a test.

'in the right' would be right as in holding the right view / being on the right side of an argument (particularly a moral argument).

I think the Japanese could mean either, but I lean towards the second based on a gut feeling about the usage of どちら.

JimBreen 2010-04-19 10:04 link permalink

I agree. I'll change it to "correct".