menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3794105

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tickler Tickler January 24, 2015, edited January 24, 2015 January 24, 2015 at 8:22:41 PM UTC, edited January 24, 2015 at 8:24:42 PM UTC link Permalink

Shouldn't it be “change (the) word order”?

Eldad Eldad January 24, 2015 January 24, 2015 at 8:26:37 PM UTC link Permalink

This is indeed the meaning in German.
But I believe you don't necessarily understand that from the Turkish sentence.

Tickler Tickler January 24, 2015 January 24, 2015 at 8:28:47 PM UTC link Permalink

But that is what I had in mind when writing the Turkish sentence :) And it is used in this way.

Eldad Eldad January 24, 2015 January 24, 2015 at 8:30:32 PM UTC link Permalink

It's interesting.
Are you sure this is the only meaning a Turk will have in mind when reading this Turkish sentence?

Tickler Tickler January 24, 2015 January 24, 2015 at 8:39:43 PM UTC link Permalink

No. So what to do? I think it's not very helpful if English and German meanings differ, is it? Should I specify the Turkish sentence? Otherwise the use of this sentence is small, if I understand the purpose of this website right.

Eldad Eldad January 24, 2015 January 24, 2015 at 8:40:35 PM UTC link Permalink

I sent you a PM some ten minutes ago. Please read it. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3794078Sözleri değiştirmek gerekir..

One has to change the words.

added by Eldad, January 24, 2015
➜ #3794078Sözleri değiştirmek gerekir.

linked by Eldad, January 24, 2015
➜ #3794122צריך להחליף את המילים.

linked by Eldad, January 24, 2015
➜ #3794123Oni bezonas ŝanĝi la vortojn.

linked by Eldad, January 24, 2015
➜ #3795814צריך לשנות את המילים.

linked by Eldad, January 25, 2015
➜ #3795817Bisogna cambiare le parole.

linked by Guybrush88, January 25, 2015