menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3796249

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

licitatrix licitatrix July 7, 2016 July 7, 2016 at 3:45:35 PM UTC link Permalink

Shouldn't you use the verb "kuulua":

Used to refer to the state of one's life.

Mitä kuuluu? - Kiitos, minulle kuuluu hyvää.

How are you? - I am fine, thank you.

"Kulua" means "to go by, pass by" (of time) or "to wear out" (of clothes).

Silja Silja July 8, 2016 July 8, 2016 at 2:33:54 AM UTC link Permalink

Typo fixed.

By the way, there is no need for you to explain your suggestions so thoroughly. I'm a native speaker of Finnish, so I understand very easily why you suggest me to correct my sentences in cases like this also without further explanation. :) Of course you can do that if it makes you happy.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #18698How are you these days?.

Mitä sinulle kuluu nykyään?

added by Silja, January 25, 2015

linked by Silja, January 25, 2015

Mitä sinulle kuuluu nykyään?

edited by Silja, July 8, 2016