About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #200860
  • date unknown
By the way, how old are you?
linked to #561014
linked to #727559
linked to #742909
linked to #751420
linked to #874614
linked to #909281
  • Eldad
  • Sep 15th 2011, 23:33
linked to #1107961
  • Eldad
  • Sep 15th 2011, 23:33
linked to #1107962
linked to #1560496
linked to #1560497
  • gleki
  • Jul 27th 2012, 17:46
linked to #1730861
  • gleki
  • Jul 27th 2012, 17:47
linked to #1730865
  • gleki
  • Jul 27th 2012, 17:49
linked to #1730868
linked to #889897
linked to #1949978
  • PaulP
  • Jun 29th 2014, 17:05
linked to #1644238
  • PaulP
  • Jun 29th 2014, 17:05
linked to #1586458
  • PaulP
  • Jun 29th 2014, 17:09
linked to #1261620
linked to #3575200
  • Silja
  • Jan 25th 2015, 11:48
linked to #3796271
  • Silja
  • Jan 25th 2015, 11:48
linked to #3796272
  • Silja
  • Jan 25th 2015, 11:48
linked to #3796273
  • Silja
  • Jan 25th 2015, 11:48
linked to #3796274
unlinked from #742909
linked to #3833402
linked to #3833403

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #38064

eng
By the way, how old are you?
deu
Wie alt bist du eigentlich?
epo
Kiom vi aĝas fakte?
epo
Cetere: kiom da jaroj vi havas?
fin
Kuinka vanha muuten olet?
fin
Asiasta toiseen, minkä ikäinen olet?
fin
Miten vanha muuten olet?
fin
Minkä ikäinen muuten olet?
fra
Quel âge as-tu, au fait ?
fra
Au fait, quel âge avez-vous ?
heb
דרך אגב, בן כמה אתה?
heb
דרך אגב, בת כמה את?
ind
Ngomong-ngomong,berapa umurmu?
ita
A proposito, quanti anni hai?
jbo
ta'o do ma nanca
jbo
ta'o do nanca li xo
jbo
ta'o do renvi fi ma
jpn
ところで、何歳ですか。
ところで[] 、[] 何[なん] 歳[さい] です[] か[] 。[]
kaz
Айтпақшы, жасың нешеде?
por
A propósito, quantos anos você tem?
rus
Кстати, сколько тебе лет?
rus
Между прочим, сколько тебе лет?
spa
Por cierto, ¿cuántos años tienes?
swe
Förresten, hur gammal är du?
swe
Förresten, hur gamla är ni?
tur
bu arada, kaç yaşındasınız?
cat
Per cert, quina edat tens?
ell
Τέλος πάντων, πόσο χρονών είσαι;
ell
Παρεπιπτόντως, πόσο χρονών είσαι;
hun
Milyen idős vagy tulajdonképpen?
pol
A przy okazji, ile pan ma lat?
pol
A propos, w jakim jest pan wieku?
por
Aliás, quantos anos você tem?
swe
Hur gammal är du egentligen?