menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #380813

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 shekitten shekitten November 17, 2015 November 17, 2015 at 12:52:25 PM UTC link Permalink

My Spanish leaves something to be desired (which is why I'm trying to translate from Spanish to English), but I believe they are both valid translations. I was going off a similar indirect translation which said, "I decided to tell him that I am in love."


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4706608 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus November 17, 2015 November 17, 2015 at 1:00:19 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4706608

shekitten shekitten November 17, 2015 November 17, 2015 at 2:00:49 PM UTC link Permalink

Odd; I had searched for it, and it didn't come up.

Metadata

close

Tags

romance List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6389J'ai décidé de lui dire que je l'aimais..

I decided to tell him that I love her.

added by MUIRIEL, April 20, 2010
➜ #6389J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.

linked by MUIRIEL, April 20, 2010
➜ #380811Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe.

linked by MUIRIEL, April 20, 2010
➜ #380824Ho deciso di dirgli che la amo.

linked by Pharamp, April 20, 2010
➜ #380828Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van haar hou.

linked by Dorenda, April 20, 2010
➜ #381083Eu decidi contar-lhe que a amo.

linked by brauliobezerra, April 21, 2010
➜ #586447Jeg har besluttet at sige til ham at jeg elsker hende.

linked by marcelostockle, December 2, 2013
➜ #2896402Decidí decirle a él que la amo a ella.

linked by marcelostockle, December 2, 2013
➜ #2943556Я вырашыла расказаць яму, што я яе кахаю.

linked by User55521, December 27, 2013
➜ #2994064Я решил сказать ему, что люблю её.

linked by marafon, January 18, 2014
➜ #583456Mi decidis diri al li ke mi amas ŝin.

linked by martinod, July 14, 2014
➜ #4643545Onu sevdiğimi ona söylemeye karar verdim.

linked by duran, October 25, 2015
➜ #4705987Decidí decirle que la amo.

linked by Horus, November 17, 2015
➜ #4706867Rozhodl jsem se říct mu, že ji miluji.

linked by lipao, November 17, 2015
➜ #5887227Я вирішив сказати їй, що я її кохаю.

linked by deniko, March 18, 2018
➜ #5887228Я вирішила сказати їй, що я її кохаю.

linked by deniko, March 18, 2018
➜ #5887228Я вирішила сказати їй, що я її кохаю.

unlinked by deniko, March 18, 2018
➜ #5887227Я вирішив сказати їй, що я її кохаю.

unlinked by deniko, March 18, 2018
➜ #6779021Я вирішив сказати йому, що я її кохаю.

linked by deniko, March 18, 2018
➜ #6779022Я вирішила сказати йому, що я її кохаю.

linked by deniko, March 18, 2018
➜ #7003751Decidi dizer-lhe a ele que a amo.

linked by iart61, July 18, 2018
➜ #8722683ฉันตัดสินใจบอกเขาว่าฉันรักเธอ

linked by pastelite, April 28, 2020