menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3812563

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad January 30, 2015 January 30, 2015 at 7:19:59 PM UTC link Permalink

Hi Murilo,
There isn't any verb here. Does it simply mean "There is a bird in the sky", even without a verb?

Selena777 Selena777 January 30, 2015 January 30, 2015 at 7:40:29 PM UTC link Permalink

Hi Eldad
The Russian translation means rather "The bird is in the sky".

Eldad Eldad January 30, 2015 January 30, 2015 at 7:43:04 PM UTC link Permalink

Hi Selena,
Thanks, I did understand the Russian sentence (and agreed with your comment there ;-))
However, I only addressed here the Portuguese, regardless of the Russian.

Selena777 Selena777 January 30, 2015 January 30, 2015 at 7:45:59 PM UTC link Permalink

They are the direct translations of each other, so they must match, I think.

Eldad Eldad January 30, 2015 January 30, 2015 at 7:47:32 PM UTC link Permalink

Of course. ☺
But I'm asking about the Portuguese. ☺

muriloricci muriloricci January 30, 2015 January 30, 2015 at 9:24:44 PM UTC link Permalink

I've changed the sentence. Thank you!

Eldad Eldad January 30, 2015 January 30, 2015 at 9:25:15 PM UTC link Permalink

You're welcome! :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3812560Птица в небе..

Um pássaro no céu.

added by muriloricci, January 30, 2015
➜ #3812560Птица в небе.

linked by muriloricci, January 30, 2015
O pássaro está no céu.

edited by muriloricci, January 30, 2015
➜ #3812934The bird is in the sky.

linked by muriloricci, January 30, 2015
➜ #3812998הציפור בשמיים.

linked by Eldad, January 30, 2015
➜ #3812999La birdo estas en la ĉielo.

linked by Eldad, January 30, 2015
➜ #3813006הציפור נמצאת בשמיים.

linked by Eldad, January 30, 2015
➜ #3834215El pájaro está en el cielo.

linked by cueyayotl, March 7, 2015
➜ #3840186Avis in caelo est.

linked by alexmarcelo, March 22, 2015
➜ #3868708Volucris in caelo est.

linked by alexmarcelo, March 22, 2015
➜ #3840164Bineshiinh ishpiming.

linked by shekitten, October 14, 2019
➜ #10471622La ucelo esas en la cielo.

linked by Adelpa, October 30, 2021