About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
Where may I get some help?
- date unknown
linked to 200928
dobled - Sep 7th 2010, 13:26
linked to 502820
Eldad - Dec 19th 2010, 21:28
linked to 675117
Eldad - Dec 19th 2010, 21:28
linked to 675119
Eldad - Dec 19th 2010, 21:28
linked to 675121
kroko - Mar 2nd 2011, 20:20
linked to 675297
kroko - Mar 2nd 2011, 20:21
linked to 675296
afyodor - May 4th 2011, 21:34
linked to 875068
Eldad - Oct 30th 2011, 18:36
Where can I get some help?
alexmarcelo - Oct 30th 2011, 18:36
linked to 1206601
sysko - Dec 26th 2012, 13:11
linked to 2104654
duran - Dec 9th 2013, 05:48
linked to 2915190

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #38132

eng
Where can I get some help?

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Comments

rene1596
Oct 30th 2011, 18:23
"may" is used when you asked for permission.
When you need help, you must be very shy if you neeed the persmission to get some help. Instead, "can" is much more frequently used.
In Google, "Where may I get some help" returns 1290 results, and "Where can I get some help" returns more than 3 millions records!
Eldad
Oct 30th 2011, 18:33
Thanks for your comments.

It's not my own sentence.
It was an existing sentence in Tatoeba, probably from the early times of the corpus (without owner). I owned it and probably added other translations to the thread.

I believe the sentence "Where can I get some help?" already exists, so if I change it now to the variant you suggest (which I agree), it will repeat an existing sentence (and will have to be deleted).

Therefore, I believe we should leave it as it is.
Eldad
Oct 30th 2011, 18:35
I looked for the variant suggested and didn't find it.
So I'm changing the current one to "can".

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.