About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

Men moet geen slapende honden wakker maken. [Spreekwoord]
linked to #355822
linked to #30212
linked to #355960
linked to #341904
linked to #381367
linked to #381368
linked to #381369
Je moet geen slapende honden wakker maken. [Spreekwoord]
Je moet geen slapende honden wakker maken.
linked to #464600
linked to #649255
linked to #678452
linked to #1085502
linked to #1339933

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #381336

nld
Je moet geen slapende honden wakker maken.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
eng
Let sleeping dogs lie.
epo
Dormantan hundon oni ne veku.
epo
Ne timu hundon bojantan, timu hundon silentan.
epo
Ne voku diablon, ĉar li povas veni.
fra
Il ne faut pas réveiller le chien qui dort.
pol
Nie wywołuj wilka z lasu.
rus
Не буди лихо, пока оно тихо.
rus
Не буди Лихо, пока оно тихо.
spa
No hay que despertar a los perros que están durmiendo.
spa
No hay que despertar perros dormidos.
ukr
Не буди лихо, поки спить тихо.
ber
Ejj anu s tadimt-nnes.
bul
Не дърпай дявола за опашката.
eng
We should let sleeping dogs lie.
eng
Never trouble till trouble troubles you.
epo
Ne elvoku lupon el la arbaro.
fin
Älä herätä nukkuvaa karhua.
heb
אל תעיר כלבים ישנים.
heb
אל תפתחי פה לשטן.
heb
אל תפתחו פה לשטן.
heb
אל תפתח פה לשטן.
ita
Non svegliare can che dorme.
ita
Non stuzzicare il can che dorme.
jpn
眠れる獅子は起こすな。
眠れる[ねむれる] 獅子[しし] は[] 起こす[おこす] な[] 。[]
jpn
眠っている子を起こすな。
眠っ[ねむっ] て[] いる[] 子[こ] を[] 起こす[おこす] な[] 。[]
jpn
眠っている犬はそのままにしておけ。
眠っ[ねむっ] て[] いる[] 犬[いぬ] は[] その[] まま[] に[] し[] て[] おけ[] 。[]
jpn
寝ている子は起こすな。
寝[ね] て[] いる[] 子[こ] は[] 起こす[おこす] な[] 。[]
jpn
寝た子を起こすな。
寝[ね] た[] 子[こ] を[] 起こす[おこす] な[] 。[]
jpn
触らぬ神に祟りなし。
触ら[さわら] ぬ[] 神[かみ] に[] 祟り[たたり] なし[] 。[]
jpn
やぶを突いて蛇をだすな。
やぶ[] を[] 突い[つい] て[] 蛇[へび] を[] だす[] な[] 。[]
jpn
藪をつついてヘビを出す。
藪[やぶ] を[] つつい[] て[] ヘビ[] を[] 出す[だす] 。[]
jpn
縁起の悪いことを言いなさんな。
縁起[えんぎ] の[] 悪い[わるい] こと[] を[] 言いなさ[いいなさ] ん[] な[] 。[]
nld
Blaffende honden bijten niet.
nob
Ikke vekk den sovende løven.
nob
Man skal ikke vekke en sovende løve.
pes
از سگی که پارس می کند نترسید، از سگی بترسید که ساکت است.
pes
از سگی که پارس می‌کند نترسید، از سگی که ساکت است بترسید.
rus
Не будите спящую собаку.
spa
Es mejor no levantar la liebre.
spa
No invoques al diablo, porque puede aparecer.
srp
Ne diraj lava dok spava.
tur
Her şeyi oluruna bırak.