menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3821700

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Yorwba Yorwba February 8, 2019 February 8, 2019 at 12:51:32 PM UTC link Permalink

I'm not sure whether "awkward" fits. "憔悴" means "worn out", "haggard", "withered" and so on. "Awkward" would be something like "尴尬".


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #7765336 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus February 8, 2019 February 8, 2019 at 2:07:44 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7765336

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

You look worn out.

added by CK, February 1, 2015
➜ #3892101Sen bitkin görünüyorsun.

linked by duran, February 24, 2015
➜ #3895798Ты выглядишь измученным.

linked by odexed, February 26, 2015
➜ #4342297Изгледаш изцрпено.

linked by Lepotdeterre, July 6, 2015
➜ #4342298Изгледаш преморено.

linked by Lepotdeterre, July 6, 2015
➜ #5879413Te ves extenuado.

linked by albrusgher, February 18, 2017
➜ #353563你看上去很憔悴。

linked by Horus, February 8, 2019