menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3831335

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon February 1, 2015, edited February 1, 2015 February 1, 2015 at 10:18:47 PM UTC, edited February 1, 2015 at 10:19:09 PM UTC link Permalink

Мне кажется, privacy - это "неприкосновенность частной жизни".
Это и логичнее. И выражение очень распространенное.

odexed odexed February 1, 2015 February 1, 2015 at 10:20:56 PM UTC link Permalink

Для благозвучности переделаю, хотя выражение "Я ценю свою частную жизнь" тоже имеет право на существование:

https://www.google.ru/search?q=...D0%BD%D1%8C%22

marafon marafon February 1, 2015 February 1, 2015 at 10:31:36 PM UTC link Permalink

Действительно. Но это, может, private life. А про privacy недавно как раз Познер в фильме об Англии говорил, что, мол, есть у них даже такое специальное слово, которое и перевести-то невозможно.

odexed odexed February 1, 2015, edited February 1, 2015 February 1, 2015 at 10:39:35 PM UTC, edited February 1, 2015 at 10:40:22 PM UTC link Permalink

Познер ещё до этого фильма упоминал в интервью об этом, но дело в другом. Когда мы говорим, что ценим частную жизнь, мы и подразумеваем её неприкосновенность как неотъемлемое свойство. Об этом говорит, в частности, вот такой результат из поиска:
«Я не комментирую мои отношения. Я ценю свою частную жизнь».

marafon marafon February 1, 2015 February 1, 2015 at 10:42:35 PM UTC link Permalink

Я вижу, что люди так говорят, но мне это все равно кажется немного нелогичным. Ценю "свое право на частную жизнь" тогда уж. Ну ладно...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3830668I value my privacy..

Я ценю свою частную жизнь.

added by odexed, February 1, 2015
➜ #3830668I value my privacy.

linked by odexed, February 1, 2015
Я ценю неприкосновенность моей частной жизни.

edited by odexed, February 1, 2015