menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3835067

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 allasobirova allasobirova April 30, 2015 April 30, 2015 at 12:02:21 PM UTC link Permalink

Hush kelibsiz is more common in Uzbekistan.

User55521 User55521 June 18, 2015 June 18, 2015 at 2:48:43 PM UTC link Permalink

Lehceler is not a native speaker, so could moderators use the Alla Sobirova's comment please (replace Xush with Hush)?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 18, 2015 June 18, 2015 at 3:01:56 PM UTC link Permalink

I've changed it. Is it acceptable now? With "kelibsiz", it would have to be unlinked from the Turkish sentence, I suppose.

User55521 User55521 June 18, 2015, edited June 18, 2015 June 18, 2015 at 3:25:11 PM UTC, edited June 18, 2015 at 3:26:03 PM UTC link Permalink

Sorry! I was mistaken. Xush is indeed correct, hush is 'intellect, sense' and xush is 'good'. I belive many Uzbek dialects don’t distinguish x (х) and h (ҳ), that’s how it got h instead of x.

Probably Xush kelibsiz shoukd be added as a variant.

Metadata

close

Tags

@needs native check
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1283406Hoş geldiniz!.

Xush keldingiz!

added by turklehceleri, February 2, 2015
➜ #1283406Hoş geldiniz!

linked by turklehceleri, February 2, 2015
➜ #4130004

linked by allasobirova, April 30, 2015
➜ #4130004

unlinked by Horus, May 15, 2015
➜ #138919Welcome.

linked by Horus, May 15, 2015
Hush keldingiz!

edited by Pfirsichbaeumchen, June 18, 2015
➜ #5668943សូមស្វាគមន៏!

linked by cueyayotl, December 8, 2016