menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #38369

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #201163どうやってこの絵画を手に入れたのですか。

linked by an unknown member, date unknown
How did you obtain this painting?

added by an unknown member, date unknown
➜ #362307Wie sind Sie an dieses Gemälde gekommen?

linked by Wolf, February 11, 2010
➜ #1713020¿Cómo obtuvo usted esta pintura?

linked by marcelostockle, July 21, 2012
➜ #2815874Bu resmi nasıl elde ettiniz?

linked by User20656, October 30, 2013
➜ #3655196Comment avez-vous obtenu ce tableau ?

linked by sacredceltic, November 24, 2014
➜ #3655197Comment as-tu obtenu ce tableau ?

linked by sacredceltic, November 24, 2014
➜ #4055885Како ја доби сликава?

linked by Lepotdeterre, April 10, 2015
➜ #4648400Как к вам попала эта картина?

linked by odexed, October 27, 2015
➜ #4926972Come hai ottenuto questo dipinto?

linked by Guybrush88, February 21, 2016
➜ #4926974Come ha ottenuto questo dipinto?

linked by Guybrush88, February 21, 2016
➜ #4926976Come avete ottenuto questo dipinto?

linked by Guybrush88, February 21, 2016
➜ #8265736Seg wansi ay ak-d-tekka tfelwit-a?

linked by Amastan, October 18, 2019
➜ #8265737Seg wansi ay am-d-tekka tfelwit-a?

linked by Amastan, October 18, 2019
➜ #8265738Seg wansi ay awen-d-tekka tfelwit-a?

linked by Amastan, October 18, 2019
➜ #8265739Seg wansi ay awen-dt-tekka tfelwit-a?

linked by Amastan, October 18, 2019
➜ #9715815どのようにして、この絵を入手したのですか？

linked by bunbuku, February 3, 2021
➜ #9732839この絵、どうやって手に入れたの？

linked by small_snow, February 7, 2021
➜ #10343473Hogy jutott hozzá ehhez a festményhez?

linked by Cabo, October 5, 2021
➜ #10681587Как к тебе попала эта картина?

linked by marafon, February 19, 2022
➜ #10681591Откуда у тебя эта картина?

linked by marafon, February 19, 2022
➜ #10681589Откуда у вас эта картина?

linked by marafon, February 19, 2022
➜ #11460049Paano mo nakuha ang larawang ito?

linked by qwertzu, January 15, 2023