menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #38379

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #201172どうも彼の考えがよくわからない。

linked by an unknown member, date unknown
I can't figure it out what he means.

added by an unknown member, date unknown
I can't figure out what he means.

edited by CK, May 22, 2010
➜ #473197Не могу понять, что он имеет в виду.

linked by Xitsa, August 20, 2010
➜ #635756Non capisco cosa voglia dire.

linked by Cero, November 25, 2010
➜ #875343我不懂他的意思。

linked by Martha, May 5, 2011
➜ #1004089Non riesco a capire cosa vuole dire.

linked by Guybrush88, July 22, 2011
➜ #1004096No entiendo lo que él quiere decir.

linked by hundo, July 22, 2011
➜ #1605194Onun ne demek istediğini anlayamıyorum.

linked by duran, June 4, 2012
➜ #500415Я не можу зрозуміти, що він має на увазі.

linked by deniko, December 30, 2016
➜ #10900962Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il veut dire.

linked by lbdx, June 10, 2022
➜ #13286407Nie mogę zrozumieć, co on ma na myśli.

linked by Zdzich, June 18, 2025