menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #38387

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus October 13, 2015 October 13, 2015 at 9:00:24 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4606130

Horus Horus May 27, 2016 May 27, 2016 at 5:30:14 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5169857

Horus Horus August 13, 2016 August 13, 2016 at 6:20:39 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5340496

Horus Horus January 7, 2017 January 7, 2017 at 3:07:49 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5745730

CK CK October 29, 2018, edited October 29, 2018 October 29, 2018 at 8:48:38 AM UTC, edited October 29, 2018 at 8:50:59 AM UTC link Permalink

This English sentence with audio is linked to 11 other languages with audio.

There are many more sentences with audio than that, counting alternative translations and indirect links.

Horus Horus November 23, 2018 November 23, 2018 at 12:15:19 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7496054

Metadata

close

Tags

set phrase SVC 3 syllables most important phrases has audio Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #14166

linked by an unknown member, date unknown
➜ #201180どうも失礼。

linked by an unknown member, date unknown
I'm sorry.

added by an unknown member, date unknown
➜ #397871Es tut mir leid.

linked by MikeMolto, June 2, 2010
➜ #397872Entschuldigung!

linked by MikeMolto, June 2, 2010
➜ #408300御免なさい。

linked by CK, June 20, 2010
➜ #408301すみません。

linked by CK, June 20, 2010
➜ #169258残念ですが。

linked by blay_paul, June 27, 2010
➜ #416709أنا آسف.

linked by saeb, July 1, 2010
➜ #509644من متاسفم.

linked by mahdiye, September 12, 2010
➜ #557413Przykro mi.

linked by Bilberry, October 10, 2010
➜ #586917أنا متأسف.

linked by saeb, October 26, 2010
➜ #586918أتأسف.

linked by saeb, October 26, 2010
➜ #764982jIQoS.

linked by Vortarulo, February 22, 2011
➜ #787981Съжалявам.

linked by ednorog, March 10, 2011
➜ #787982Извинявам се.

linked by ednorog, March 10, 2011
➜ #779636Извинявай.

linked by ednorog, March 10, 2011
➜ #787984Извинявайте.

linked by ednorog, March 10, 2011
➜ #800674Sajnálom.

linked by scipyo, March 20, 2011
➜ #824688我很抱歉。

linked by Martha, April 4, 2011
➜ #518423Pardon !

linked by Scott, April 15, 2011
I'm sorry.

added by slivercat, July 3, 2011
➜ #13587Désolé.

linked by slivercat, July 3, 2011
➜ #942156Lo siento.

linked by Shishir, July 3, 2011
I'm sorry.

added by jamessilver, September 14, 2011
➜ #38387I'm sorry.

linked by CK, September 14, 2011
➜ #38387I'm sorry.

linked by CK, September 14, 2011
➜ #1249880Özür dilerim.

linked by duran, November 20, 2011
➜ #1255144Mi dispiace.

linked by Guybrush88, November 22, 2011
➜ #1105399Sorry!

linked by shanghainese, November 26, 2011
➜ #610114I apologize.

linked by shanghainese, December 10, 2011
➜ #433504Excuse me.

linked by shanghainese, December 10, 2011
➜ #586592Извините.

linked by shanghainese, December 10, 2011
➜ #1263695Вибач!

linked by shanghainese, December 10, 2011
➜ #10459Excuse-moi.

linked by shanghainese, December 10, 2011
➜ #557843סליחה.

linked by shanghainese, December 10, 2011
➜ #557844סלח לי.

linked by shanghainese, December 10, 2011
➜ #557845סלחי לי.

linked by shanghainese, December 10, 2011
➜ #557846סלחו לי.

linked by shanghainese, December 10, 2011
➜ #472310Извините меня.

linked by shanghainese, December 10, 2011
➜ #610283Я извиняюсь.

linked by shanghainese, December 10, 2011
➜ #579467Пробачте.

linked by shanghainese, December 10, 2011
➜ #484574对勿起。

linked by shanghainese, December 10, 2011
➜ #472304对不起。

linked by shanghainese, December 10, 2011
➜ #339975不好意思……

linked by shanghainese, December 10, 2011
➜ #39996Sorry...

linked by shanghainese, December 10, 2011
➜ #611873Извините...

linked by shanghainese, December 10, 2011
➜ #1315536Fyrirgefðu.

linked by Swift, December 23, 2011
➜ #1315537Mér þykir fyrir því.

linked by Swift, December 23, 2011
➜ #1197441Lamento.

linked by brauliobezerra, December 24, 2011
➜ #1139594Desculpa!

linked by brauliobezerra, December 24, 2011
➜ #1139596Desculpe!

linked by brauliobezerra, December 24, 2011
➜ #1197485Perdão!

linked by brauliobezerra, December 24, 2011
➜ #1139594Desculpa!

unlinked by brauliobezerra, December 24, 2011
➜ #1139596Desculpe!

unlinked by brauliobezerra, December 24, 2011
➜ #1197485Perdão!

unlinked by brauliobezerra, December 24, 2011
➜ #1319211Me desculpe.

linked by brauliobezerra, December 24, 2011
➜ #1319212Sinto muito.

linked by brauliobezerra, December 24, 2011
➜ #1290924Συγνώμη.

linked by enteka, December 24, 2011
➜ #1284100Doleo.

linked by alexmarcelo, December 24, 2011
➜ #382973Mi pardonpetas.

linked by marcelostockle, January 8, 2012
➜ #1439296Síntoo.

linked by peibolvig, February 16, 2012
➜ #169258残念ですが。

unlinked by marcelostockle, March 4, 2012
➜ #169258残念ですが。

linked by marcelostockle, March 4, 2012
➜ #169258残念ですが。

unlinked by marcelostockle, March 4, 2012
➜ #1516324Tha mi duilich.

linked by Cainntear, April 12, 2012
➜ #1554088Мне жаль.

linked by Biga, April 28, 2012
➜ #1584608Перепрошую.

linked by deniko, May 21, 2012
➜ #1584609Вибачте.

linked by deniko, May 21, 2012
➜ #563505Atsiprašau.

linked by fanty, June 5, 2012
➜ #1623282Ssuref-iyi.

linked by Amastan, June 12, 2012
➜ #1044457Anteeksi.

linked by ondo, July 14, 2012
➜ #1291187אני מצטער.

linked by MrShoval, October 4, 2012
➜ #1890676צר לי.

linked by MrShoval, October 4, 2012
➜ #1990495Förlåt.

linked by Ribon, November 8, 2012
➜ #1997809Сожалею.

linked by mrtaistoi, November 11, 2012
➜ #1284100Doleo.

unlinked by marcelostockle, February 2, 2013
➜ #2304341Patawad.

linked by Adelpa, March 13, 2013
➜ #2392159Üzgünüm.

linked by ekenek, April 19, 2013
➜ #2429628Ľutujem.

linked by slovak, May 12, 2013
➜ #2520163A me dispiace.

linked by Guybrush88, June 23, 2013
➜ #2520165Scusami.

linked by alpha44, October 12, 2013
➜ #2520166Mi scusi.

linked by alpha44, October 12, 2013
➜ #1130015Désolé !

linked by alpha44, October 12, 2013
➜ #1139596Desculpe!

linked by alpha44, October 12, 2013
➜ #1139594Desculpa!

linked by alpha44, October 12, 2013
➜ #3042693ক্ষমা করবেন।

linked by tanay, February 11, 2014
➜ #2711364

linked by marcelostockle, March 13, 2014
➜ #3182501Maaf karnaa.

linked by sabretou, April 16, 2014
➜ #3368461

linked by Silja, July 9, 2014
➜ #3215148Olen pahoillani.

linked by Silja, July 9, 2014
➜ #3215025Anteeksi!

linked by Silja, July 9, 2014
➜ #2263876Опростите.

linked by neron, July 15, 2014
➜ #2263876Опростите.

unlinked by neron, July 15, 2014
➜ #2263877Извињавам се.

linked by neron, July 15, 2014
➜ #3382610Žao mi je.

linked by neron, July 15, 2014
➜ #3689041Je suis désolé.

linked by PaulP, December 18, 2014
➜ #3689042Je suis désolée.

linked by PaulP, December 18, 2014
➜ #3368461

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2311366Pyydän anteeksi.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3968653Map.

linked by Russell_Ranae, March 18, 2015
➜ #3968655Map ianga.

linked by Russell_Ranae, March 18, 2015
➜ #433504Excuse me.

unlinked by CK, May 2, 2015
➜ #4316460Извини.

linked by Lepotdeterre, June 29, 2015
➜ #4316461Жалам.

linked by Lepotdeterre, June 29, 2015
➜ #4316462Жал ми е.

linked by Lepotdeterre, June 29, 2015
➜ #4451443Sorry...

linked by PaulP, August 14, 2015
➜ #191449悪かった。

linked by CK, September 18, 2015
➜ #4555642Undskyld!

linked by danepo, September 26, 2015
➜ #4555643Jeg beklager!

linked by danepo, September 26, 2015
➜ #4558027Het spijt me.

linked by Raizin, September 26, 2015
➜ #4563486Siou.

linked by Dusun_Les, September 28, 2015
➜ #4568011ខ្ញុំសុំទោស ។

linked by angkorsovannnaga, September 30, 2015
➜ #4568012សុំទោសណា ។

linked by angkorsovannnaga, September 30, 2015
➜ #4568013

linked by angkorsovannnaga, September 30, 2015
➜ #4568013

unlinked by Horus, September 30, 2015
➜ #3742113សុំទោស ។

linked by Horus, September 30, 2015
➜ #4606128Fakamolemole la.

linked by Horus, October 13, 2015
➜ #514767Excuseer.

linked by PaulP, October 20, 2015
➜ #4629923Dispensarennak.

linked by saluyot, October 21, 2015
➜ #4630264Pasayloa ko.

linked by Josefwintzent, October 21, 2015
➜ #4649469Hapunten.

linked by cueyayotl, October 28, 2015
➜ #4668971Ike thāñme.

linked by ManguPurty, November 2, 2015
➜ #4555644I'm sorry!

linked by CK, November 6, 2015
➜ #4708221미안해.

linked by rainbow4us, November 18, 2015
➜ #4708222미안해요.

linked by rainbow4us, November 18, 2015
➜ #4708223죄송합니다.

linked by rainbow4us, November 18, 2015
➜ #4708224유감입니다.

linked by rainbow4us, November 18, 2015
➜ #4563487Ompunai oku.

linked by cueyayotl, November 27, 2015
➜ #4728347Mokiampun oku.

linked by cueyayotl, November 27, 2015
➜ #3120141I am sorry.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #4948768Îmi pare rău!

linked by elenacristina260, March 2, 2016
➜ #5043331Awx, äbix naq lap kiq yawx.

linked by RobKham, April 6, 2016
➜ #5183677Atsėprašau.

linked by Kova99, June 1, 2016
➜ #5227962Мені шкода.

linked by deniko, June 21, 2016
➜ #1474564Ignosce.

linked by Horus, August 13, 2016
➜ #5379475

linked by Mateon1, August 28, 2016
➜ #5379475

unlinked by Horus, August 28, 2016
➜ #507551Przepraszam.

linked by Horus, August 28, 2016
➜ #5403896Elnézést kérek!

linked by maaster, September 5, 2016
➜ #5403898

linked by maaster, September 5, 2016
➜ #5403898

unlinked by Horus, September 5, 2016
➜ #3892814Bocsánatot kérek!

linked by Horus, September 5, 2016
➜ #5745728

linked by Horus, January 7, 2017
➜ #514775Прошу прощения.

linked by marafon, February 23, 2017
➜ #5908983Сожалею!

linked by astru, March 1, 2017
➜ #1284100Doleo.

linked by CarpeLanam, March 9, 2017
➜ #5990597Ogguarpunga.

linked by LeKid, March 31, 2017
➜ #5996395Undskyld...

linked by danepo, April 4, 2017
➜ #5996395Undskyld...

unlinked by danepo, April 4, 2017
➜ #6598169Мені прикро.

linked by deniko, January 10, 2018
➜ #6669396Me paenitet.

linked by CarpeLanam, February 2, 2018
➜ #6679445أنا آسف

linked by CK, February 9, 2018
➜ #7321809Minul on žiäli.

linked by MarijnKp, October 21, 2018
➜ #7344340Mijn excuses.

linked by PaulP, October 27, 2018
➜ #3215025Anteeksi!

unlinked by Thanuir, November 6, 2018
➜ #7839923Minä olen pahoillani.

linked by Thanuir, April 7, 2019
➜ #8004553Выбачце мяне.

linked by seveleu_dubrovnik, June 27, 2019
➜ #8473399Et deet mir leed.

linked by Luiaard, January 21, 2020
➜ #8491052Mpore!

linked by driini, January 26, 2020
➜ #8683294t Spiet mie dunders.

linked by MarijnKp, April 26, 2020
➜ #8119572죄송해요.

linked by alpucca, June 16, 2020
➜ #8903540Пробач.

linked by deniko, July 10, 2020
➜ #4327425Я сожалею.

linked by Ricardo14, September 1, 2020
➜ #9017033Prepáč.

linked by Dominika7, September 5, 2020
➜ #9017034Prepáčte.

linked by Dominika7, September 5, 2020
➜ #4747293Je mi ľúto.

linked by Dominika7, September 5, 2020
➜ #1990447Ursäkta mig.

linked by Thanuir, October 18, 2020
➜ #1990447Ursäkta mig.

unlinked by Thanuir, October 18, 2020
➜ #9805855Mi sori.

linked by escudo119, February 25, 2021
➜ #6453324Прости.

linked by ddnktr, May 8, 2021
➜ #10048459ku-wen na.

linked by Silja, May 19, 2021
➜ #410211Entschuldigung.

linked by Thanuir, July 7, 2021
➜ #7878248Es dud meer Leed.

linked by piterkeo, October 14, 2021
➜ #10626981すみませんでした。

linked by CK, January 17, 2022
➜ #5675030すまない。

linked by KK_kaku_, April 25, 2022
➜ #10074446iteki iruska yan!

linked by Silja, May 9, 2022
➜ #10906695すいません。

linked by CK, June 13, 2022
➜ #10910321すみませんね。

linked by CK, June 14, 2022
➜ #10959311ごめん。

linked by KK_kaku_, July 3, 2022
➜ #11097398זײַ מוחל.

linked by shekitten, September 4, 2022
➜ #11097397זײַט מוחל.

linked by shekitten, September 4, 2022
➜ #11097399אַנטשולדיקט מיר.

linked by shekitten, September 4, 2022
➜ #11244526Saya minta maaf.

linked by Pacific, November 13, 2022
➜ #11895023ক্ষমা কৰিব।

linked by Mohsin_Ali, July 1, 2023
➜ #11895046মোক ক্ষমা কৰিব।

linked by Mohsin_Ali, July 1, 2023
➜ #11895093বেয়া নাপাব দেই।

linked by Mohsin_Ali, July 1, 2023
➜ #11916471मलाई माफ गर्नुहोस्।

linked by taro, November 21, 2023
➜ #508008Je m'excuse.

linked by Thanuir, 7 days ago