Logs

  • date unknown
linked to #201185
  • date unknown
I don't get it.
  • Dejo
  • 2011-01-16 14:37
I'm as thick as two planks.
  • Dejo
  • 2011-01-16 14:37
linked to #426704
  • Dejo
  • 2011-01-16 15:09
I don't get it.
  • CK
  • 2011-03-06 10:41
linked to #38392
  • CK
  • 2011-03-06 10:41
linked to #38392
linked to #2874
linked to #338325
linked to #409679
linked to #3528
linked to #376611
linked to #376610
linked to #338488
linked to #547251
linked to #468552
linked to #487547
linked to #397390
linked to #340435
linked to #1251674
linked to #1280962
linked to #999360
linked to #1280966
linked to #494510
linked to #1317126
linked to #436526
linked to #340434
linked to #732899
linked to #475549
linked to #338324
linked to #1388570
I don't get it.
linked to #1550804
linked to #1550805
linked to #1551216
linked to #1551217
linked to #1551218
linked to #1551455
linked to #857261
I don't get it
linked to #1617527
linked to #1617641
linked to #1629402
unlinked from #1617527
I don't get it.
linked to #1859576
linked to #1841984
linked to #2038672
linked to #2090379
linked to #2090380
linked to #2090381
linked to #1686143
linked to #614678
linked to #901299
linked to #2301817
  • pne
  • 2013-03-21 11:14
linked to #2325459
  • CK
  • 2014-01-29 14:41
unlinked from #376610
linked to #3183562
linked to #455499
linked to #3205962
linked to #1176788
linked to #3412783
linked to #475537
linked to #3718065
linked to #1971102
linked to #4484602

Sentence #38392

eng
I don't get it.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
unknown
Со ца кхета.
bel
Я не разумею.
ben
আমি ঠিক বুঝতে পরছি না।
ben
আমি বুঝতে পারছি না।
ces
Já to nechápu.
cmn
我不明白。
我不明白。
wǒ bùmíng bái 。
cmn
我不懂。
我不懂。
wǒ bù dǒng 。
deu
Das kapier ich nicht.
deu
Ich verstehe das nicht.
deu
Ich verstehe nur Bahnhof.
deu
Ich verstehe es nicht.
ell
Δεν καταλαβαίνω.
eng
I don't understand.
epo
Mi ne komprenas.
fin
En ymmärrä.
fin
En tajua.
fra
Ça m'échappe.
fra
Je capte pas.
fra
Je ne capte pas.
fra
Je ne comprends pas.
heb
אינני מבין את זה.
heb
אני לא מבין.
heb
אני לא מבין את זה.
heb
אינני מבין.
isl
Ég næ þessu ekki.
isl
Ég skil þetta ekki.
ita
Non la capisco.
ita
Non lo capisco.
ita
Non ci arrivo.
jpn
どうも合点がいかない。
どうも 合点(がてん) が いかない 。
lat
Non intellego.
mar
कळलं नाही.
mar
कळला नाही.
mar
कळली नाही.
mlt
Ma nifhimx.
orv
Нє розѹмѣѭ.
pol
Nie czaję.
por
Não entendo.
por
Eu não entendo.
rus
Этого я не понимаю.
rus
Не понял юмора.
rus
Я не понимаю.
spa
No lo cojo.
spa
No entiendo.
spa
No lo entiendo.
spa
No comprendo.
swe
Jag fattar inte.
tat
Аңламыйм.
tur
Ben onu anlamıyorum.
tur
Anlamadım.
ukr
Я не розумію.
vie
Tôi không lấy được nó.
vie
Tôi không có nó.
wuu
我勿明白。
ŋu²³. vəˀ¹². min²³. bɑˀ¹². 。
unknown
နားမလည်ပါဘူး။
unknown
Dégguma.
unknown
Bän annamêêrım.
ang
Ic ne forstande.
ang
Ič ne undernime.
ara
لا أفهم.
arz
مش فاهم.
arz
مش فاهمة.
ben
আমি বুঝতে পারলাম না।
ber
Ur fhimeɣ.
bul
Не разбирам.
ces
Nerozumím.
cmn
我不理解。
我不理解。
wǒ bùlǐ jiě 。
cmn
看起来像天书。
看起來像天書。
kàn qǐlai xiàng tiān shū 。
cor
Ny gonvedhav hemma.
cym
Dw i ddim yn deall.
dan
Jeg forstår ikke.
deu
Ich habe nicht verstanden.
deu
Daraus werde ich nicht schlau.
deu
Das verstehe ich nicht.
deu
Ich verstehe ihn nicht.
deu
Ich verstand nicht.
deu
Ich verstehe nicht.
eng
I did not understand.
eng
Don't understand.
eng
I do not understand her.
eng
I don't understand it.
eng
I can't understand.
eng
I didn't understand the humour.
eng
I didn't get the joke.
eng
It's all Greek to me.
eng
I couldn't get it.
eng
I don't understand this.
eng
I do not understand.
eng
I don't get the joke.
eng
I didn't understand.
eng
I didn't realise.
eng
I don't understand you.
epo
Mi ne komprenas tion.
epo
Mi tute ne komprenas tion.
epo
Tion mi ne komprenas.
epo
Por mi, tio estas volapukaĵo.
est
Ma ei saa aru.
eus
Ez dut ulertzen.
fin
En ymmärtänyt.
fin
En ymmärrä sitä ollenkaan.
fra
Je ne comprends pas ça.
fra
Je ne la comprends pas.
fra
Je ne le comprends pas.
fra
Je pige pas.
fra
Je comprends pas.
fra
Je vois pas.
fra
Je n'ai pas capté.
fra
J'entrave que tchi.
fra
Je pige que dalle.
fra
C'est du chinois.
fry
Ik begryp it net.
gla
Chan eil mi ga thuigsinn.
glg
Non entendo.
guj
સમજણ પટતી નથી.
hat
Mwen pa konprann.
hau
Ban gane ba.
heb
אני לא מבינה.
heb
אינני מבינה.
heb
את זה אני לא מבינה.
heb
אני לא מבין שום דבר.
heb
לא מבין.
heb
אין לי מושג.
hin
मैं समझा नहीं।
hun
Nem vágom.
hun
Ezt nem értem.
hun
Nem értem.
ido
Me ne komprenas.
ile
Yo ne comprende.
ina
Io comprende absolutemente nihil.
ina
Io non comprende.
ind
Saya tidak mengerti.
ita
Io non capisco.
ita
Non comprendo.
ita
Io non comprendo.
ita
Questo, non lo capisco.
ita
Non capisco.
ita
Questo per me è arabo.
jbo
je'enai
jbo
mi na jimpe
jpn
分からない。
()からない 。
jpn
分かりません。
()かりません 。
kha
Ngam sngewthuh.
lao
ບໍ່ເຂົ້າໃຈ.
lat
Hoc non intellego.
lit
Nesuprantu.
lit
Nesupratau.
lvs
Es nesaprotu.
mkd
Не разбирам.
nds
Ik begriep dat nich.
nds
Ik verstah nich.
nds
Dat verstah ik nich.
nds
Ik verstah dat nich.
nld
Dat versta ik niet.
nld
Ik begrijp het niet.
nob
Jeg forstår ikke.
npi
मैले बुझिन।
orv
Не изоумѣѭ.
pol
Nie rozumiem pana.
pol
To dla mnie chińszczyzna
pol
Nie rozumiem tego.
pol
Nie rozumiem.
por
Eu não o entendo.
por
Não o entendo.
por
Não compreendo.
por
Não estou entendendo patavina.
por
Eu não compreendo.
ron
Nu înțeleg.
rus
Не понимаю.
rus
Я этого не понимаю.
rus
Не пойму.
rus
Это для меня китайская грамота.
slk
Nerozumiem.
som
Ma fahmin.
spa
Eso no lo entiendo.
spa
Yo no entiendo esto.
spa
No comprendo esto.
spa
No entendí el humor.
spa
No entendí.
srp
Ne razumem.
srp
То су за мене шпанска села.
swe
Jag kan inte förstå.
swe
Jag förstår inte.
tam
புரியவில்லை.
tha
ฉันไม่เข้าใจ
tlh
jIyajbe'.
toki
mi sona ala.
tpi
Mi no harim tok bilong yu.
tuk
Men düşünemok.
tur
Anlamıyorum.
tur
Bunu anlamıyorum.
tur
Onu anlamıyorum.
tur
Konuya Fransız kaldım.
uig
چۈشەنمىدىم.
uig
مەن چۈشەنمەيمەن.
uig
چۈشەنمەيمەن.
ukr
Не розумію.
uzb
Tushunmayman.
Тушунмайман.
vie
Tôi không hiểu.
yue
我唔明。
ngo⁵ ng⁴ ming⁴ 。

Comments

Dejo
2011-01-16 15:10
You're right arcticmoneky. I wasn't entirely happy with that translation. I'm also not satisfied with my Pons dictionary which gives me: "nur [noch] Bahnhof verstehen
(scherzhaft umgangssprachlich) to not have the foggiest [idea]"
I changed "I'm as thick as two planks" to "I don't get it".
Dejo
2011-01-16 15:20
Arcticmonkey: In my opionion sentence 426704 "Ich verstehe nur Bahnhof" should read "Das ist mir Spanish" based on the other translations.
alexmarcelo
2012-06-09 23:06
Please add a period at the end of your sentence.