About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
You'll have to do it, whether you like it or not. [M]
  • date unknown
linked to #201245
linked to #1230892
linked to #1230893
linked to #549399
linked to #1468045
linked to #1735237
linked to #1735240

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #38452

eng
You'll have to do it, whether you like it or not.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Du wirst es tun müssen, ob du nun willst oder nicht.
deu
Du wirst nicht darum herumkommen, es zu tun — ob es dir nun gefällt oder nicht.
jpn
好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
好も[このも] う[] と[] 好む[このむ] まい[] と[] 、[] 君[きみ] は[] それ[] を[] し[] なく[] て[] は[] なら[] ない[] 。[]
jpn
どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
どう[] で[] あろ[] う[] と[] 、[] 君[きみ] は[] それ[] を[] し[] なく[] て[] は[] いけ[] ない[] 。[]
jpn
好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
好き嫌い[すききらい] に[] 関わら[かかわら] ず[] 、[] 君[きみ] は[] それ[] を[] し[] なく[] て[] は[] いけ[] ない[] ん[] だ[] 。[]
jpn
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
否[ひ] が[] 応[] で[] も[] 君[きみ] は[] それ[] を[] し[] なく[] て[] は[] いけ[] ない[] 。[]
spa
Tendrás que hacerlo, te guste o no.
tur
Hoşlansan da hoşlanmasan da onu yapmak zorunda kalacaksın.
eng
Whether you like it or not, you'll have to do it.
epo
Vi devos fari ĝin vole nevole.
fin
Tykkäät siitä tai et, sinun täytyy tehdä se.
fin
Sinun täytyy tehdä se pidät siitä tai et.
fin
Oli miten oli, sinun täytyy tehdä se.
fin
Vaikka et haluaisikaan, niin sinun täytyy tehdä se.
heb
אתה צריך לעשות את זה, בין אם זה מוצא חן בעיניך ובין אם לאו.
spa
Debes hacerlo, te guste o no.