menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #385283

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

mytmpacc2015 mytmpacc2015 January 13, 2019 January 13, 2019 at 5:48:40 PM UTC link Permalink

"Кіёта"?

User55521 User55521 January 14, 2019, edited January 14, 2019 January 14, 2019 at 2:27:51 PM UTC, edited January 14, 2019 at 2:33:03 PM UTC link Permalink

Сапраўды, згодна з новымі правіламі так. Сказ даданы ў маі 2010 года, а новыя правілы ўступілі ў сілу ў верасні. Тады, калі я правільна разумею, асноўнымі формамі былі «Кіота» і «Токіа», а не «Кіёта» і «Токіё».

@corpus maintainers
Please EITHER change this to the 2008 orthography:
> Я двойчы быў у Кіёта.
OR add a tag to mark that it's 1959 orthography and not the modern 2008 orthography:
> Old orthography

This can probably be done without waiting for an answer, because Demetrius2 is a technical account, see its description.

deniko deniko January 14, 2019 January 14, 2019 at 2:30:46 PM UTC link Permalink

I just corrected it instead of adding tags.

User55521 User55521 January 14, 2019 January 14, 2019 at 2:32:48 PM UTC link Permalink

Thanks (for this and other changes)!

deniko deniko January 14, 2019 January 14, 2019 at 2:36:13 PM UTC link Permalink

Please feel free to tag me directly for such changes, because otherwise they might be overlooked - the probability of someone stumbling upon such requests in the comments is rather low.

mytmpacc2015 mytmpacc2015 January 16, 2019 January 16, 2019 at 4:22:20 PM UTC link Permalink

This also affects other sentences:
https://tatoeba.org/eng/sentences/show/385878
https://tatoeba.org/eng/sentences/show/402825
https://tatoeba.org/eng/sentences/show/409003
https://tatoeba.org/eng/sentences/show/409975
https://tatoeba.org/eng/sentences/show/410673
https://tatoeba.org/eng/sentences/show/413688
https://tatoeba.org/eng/sentences/show/413689
https://tatoeba.org/eng/sentences/show/419847
https://tatoeba.org/eng/sentences/show/917975

@Impersonator Could you please verify that "Кіота" should be changed to "Кіёта" in all these sentences?
@deniko Upon @Impersonator's approval, could you please make the requested change?
Thanks in advance, and sorry for imposing this repetitive work on you.

deniko deniko January 16, 2019 January 16, 2019 at 4:24:03 PM UTC link Permalink

No worries, having read your discussion on that I think we don't even need Impersonator's approval, but let's wait for it anyway just in case.

User55521 User55521 January 17, 2019 January 17, 2019 at 2:29:56 PM UTC link Permalink

I totally agree these should be changed, thanks for noticing!

@deniko, while we're at this, could you please replace и > і in #389755, #401889, #426030, #574487, #1722478 (and in #1857706 but this probably needs waiting for the author's response) as mentioned by mytmpacc2015 in #5044762 ?

deniko deniko January 17, 2019 January 17, 2019 at 2:42:05 PM UTC link Permalink

Done, I tagged #1857706 with @change, will revisit it later if the author doesn't change it.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #252123I have been to Kyoto twice..

Я двойчы быў у Кіота.

added by Demetrius, May 3, 2010

linked by Demetrius, May 3, 2010

Я двойчы быў у Кіёта.

edited by deniko, January 14, 2019