About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #201383
  • date unknown
Please take a seat..
linked to #337691
  • Wolf
  • Feb 11th 2010, 22:39
linked to #362207
linked to #377355
linked to #384941
  • Swift
  • Aug 24th 2010, 00:24
linked to #477279
  • SUZIE
  • Sep 13th 2010, 13:21
linked to #510708
  • CK
  • Oct 15th 2010, 11:59
Please take a seat.
linked to #664551
linked to #674126
linked to #799796
  • duran
  • Nov 23rd 2011, 13:28
linked to #1102159
linked to #454135
linked to #1735319
linked to #381258
linked to #2696741
unlinked from #2696741
linked to #614450

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #38593

eng
Please take a seat.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

cmn
請坐。
请坐。
qǐng zuò 。
deu
Bitte setzen Sie sich.
deu
Bitte nehmen Sie Platz!
epo
Bonvolu sidi.
fra
Asseyez-vous, s'il vous plait.
fry
Gean mar sitten.
isl
Gjörðu svo vel að fá þér sæti.
jpn
どうぞ、おすわりください。
どうぞ[] 、[] おすわり[] ください[] 。[]
nds
Gah man sitten.
nld
Gaat u zitten.
rus
Садитесь, пожалуйста.
spa
Siéntese, por favor.
spa
Tome asiento, por favor.
tur
Lütfen oturun.
ukr
Прошу, сідайте.
dan
Værsågod at tage plads.
dan
Værsgo og tag plads!
dan
Værsgo at tage plads!
deu
Setzen Sie sich, bitte.
deu
Bitte nehmen Sie Platz.
deu
Nehmen Sie bitte Platz!
deu
Bitte setzen Sie sich!
deu
Bitte setzen Sie sich doch.
deu
Bitte, nehmen Sie Platz.
ell
Παρακαλώ, καθήστε.
eng
Sit down, please.
eng
Please have a seat.
eng
Please sit down.
eng
Please be seated.
eng
Take a seat, please.
eng
Have a seat, please.
eng
Please take a seat!
eng
Please sit here.
eng
Please remain seated.
eng
Please take your seat.
eng
Please take your seats.
epo
Bonvolu sidiĝi.
epo
Bonvole sidigu vin!
epo
Eksidu.
epo
Bonvole sidiĝu.
epo
Bonvolu eksidi.
fin
Käykää istumaan!
fra
S'il vous plaît, asseyez-vous !
fra
Veuillez vous asseoir.
fra
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
fra
Prenez place, je vous prie !
fra
Asseyez-vous je vous prie.
fra
Veuillez prendre un fauteuil.
heb
שב בבקשה.
hun
Kérem, foglaljon helyet!
ita
Prenda una sedia, per favore.
ita
Si sieda, per favore.
ita
Si sieda, per piacere.
ita
Prego, si sieda.
jpn
お座りください。
お[] 座り[すわり] ください[] 。[]
jpn
座りませんか。
座り[すわり] ませ[] ん[] か[] 。[]
jpn
どうぞおかけになってください。
どうぞ[] おかけ[] に[] なっ[] て[] ください[] 。[]
jpn
お座り下さい。
お[] 座り[すわり] 下さい[ください] 。[]
jpn
お掛けください。
お[] 掛け[かけ] ください[] 。[]
jpn
座って下さい。
座っ[すわっ] て[] 下さい[ください] 。[]
nld
Alstublieft, zet u.
nld
Zet u, a.u.b.
pol
Proszę siadać.
por
Sente-se, por favor.
por
Senta-te, por favor.
spa
Váyase a sentar.
spa
Siéntense, por favor.
spa
Sentaos, por favor.
spa
Haga el favor de sentarse.
spa
Por favor, siéntese.
spa
Por favor tome asiento.
spa
¡Tome asiento por favor!
swe
Var god och tag plats!
tur
Buyrun oturun
vie
Mời bạn ngồi xuống.