menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3860552

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tavin tavin August 28, 2021 August 28, 2021 at 2:41:27 PM UTC link Permalink

The English translation "I lay on my face" is incorrect, although it has a similar meaning to the correct translation. The Dutch word "buik" should be translated as stomach, belly, tummy, etc., and in my experience "I lay on my stomach" is the most common way of saying it in English.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #253203I lay on my face..

Ik lag op mijn buik.

added by PaulP, February 11, 2015
➜ #253203I lay on my face.

linked by PaulP, February 11, 2015
➜ #368807Ich lag auf dem Bauch.

linked by PaulP, February 11, 2015
➜ #521860Mi kuŝis sur la ventro.

linked by PaulP, February 11, 2015
➜ #827533J'étais allongé sur le ventre.

linked by PaulP, February 11, 2015
➜ #5112084Mi kuŝis surventre.

linked by PaulP, May 5, 2016
➜ #10266521I lay on my stomach.

linked by tavin, August 28, 2021
➜ #253203I lay on my face.

unlinked by PaulP, August 28, 2021