About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #201402
  • date unknown
It can't be helped.
  • duran
  • Nov 23rd 2011, 13:29
linked to #1257408
linked to #42422
linked to #1582874
linked to #169010
linked to #446386
  • Tamy
  • Jan 17th 2013, 13:29
linked to #1483442
linked to #2854779

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #38612

eng
It can't be helped.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Da kann man nichts machen.
eng
It cannot be helped.
fin
Mitään ei ole tehtävissä.
fra
On n'y peut rien.
jpn
仕方がないよ。
仕方[しかた] が[] ない[] よ[] 。[]
jpn
仕方がない、それはいかんともしがたい。
仕方[しかた] が[] ない[] 、[] それ[] は[] いか[] ん[] と[] もし[] がたい[] 。[]
jpn
どうしょうも無いのね。
どうしょう[] も[] 無い[ない] の[] ね[] 。[]
jpn
それは避けられない。
それ[] は[] 避け[さけ] られ[] ない[] 。[]
spa
No queda otra.
tur
Yapılacak bir şey yok.
cmn
这是没办法的。
這是沒辦法的。
zhè shì méi bànfǎ de 。
cmn
没办法。
沒辦法。
méi bànfǎ 。
deu
Daran kann man nichts machen.
eng
There is no choice.
eng
That can't be helped.
eng
There's nothing to be done about it.
eng
It's just one of those things.
epo
Kontraŭ tio ni povas nenion.
epo
Oni nenion povas fari.
epo
Tie oni povas fari nenion.
fin
Sille ei voi mitään.
fra
On ne peut rien y faire.
jpn
それは仕方ない。
それ[] は[] 仕方[しかた] ない[] 。[]
jpn
それは、しかたないです。
それ[] は[] 、[] しかた[] ない[] です[] 。[]
nld
Daaraan kunnen we niets doen.
rus
Тут ничего не поделаешь.
spa
No se puede evitar.
spa
No se puede hacer nada.