About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #201559
  • date unknown
How is it that you can speak this language?
  • sysko
  • Dec 25th 2009, 18:25
linked to #342752
linked to #871323
linked to #1066704
  • cha
  • Jan 28th 2012, 10:34
linked to #1398991
linked to #509865
linked to #1422586
linked to #1296259
linked to #1066869

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #38769

eng
How is it that you can speak this language?
deu
Wie kommt es, dass Du diese Sprache sprechen kannst?
epo
Kiel okazas, ke vi scipovas paroli tiun lingvon?
fra
Comment se fait-il que tu saches parler cette langue  ?
isl
Hvernig er það að þú getur talað þetta tungumál?
jpn
どうしてこの言語を話すことができるのですか。
どうして[] この[] 言語[げんご] を[] 話す[はなす] こと[] が[] できる[] の[] です[] か[] 。[]
por
Como é que você consegue falar essa língua?
spa
¿Cómo puedes hablar ese idioma?
spa
¿Cómo es que eres capaz de hablar esa lengua?
spa
¿Cómo es que puedes hablar esta lengua?
cmn
你怎么可能会说这种语言?
你怎麼可能會說這種語言?
nǐ zěnme kěnéng huì shuō zhèzhǒng yǔyán ?
eng
How on earth can you speak that language?
nld
Wat gebeurt er, kunt gij die taal spreken?
spa
¿Cómo logras hablar ese idioma?
srp
Како се десило да ви знате говорити тај језик.