menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3885337

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon February 22, 2015 February 22, 2015 at 12:57:28 PM UTC link Permalink

место, где можно ?
(в любом случае, нужна запятая после "место")

namikiri namikiri February 22, 2015 February 22, 2015 at 1:06:15 PM UTC link Permalink

Спасибо за корректировку, внёс везде где нужно.
Насчёт "где"/"в котором" — почему-то первый вариант как-то кривовато звучит.

marafon marafon February 22, 2015 February 22, 2015 at 1:07:26 PM UTC link Permalink

По-моему, нормально.
https://www.google.ru/search?q=....0.wY6Eow_9Z-w
Но не настаиваю.

namikiri namikiri February 22, 2015 February 22, 2015 at 1:09:01 PM UTC link Permalink

Ну, раз Google ищет по такому запросу аж 25 косарей, а "в котором" — всего 29, думаю, стоит исправить. Вновь спасибо.

marafon marafon February 22, 2015 February 22, 2015 at 1:13:39 PM UTC link Permalink

Одно "что" осталось: #3886385.

namikiri namikiri February 22, 2015 February 22, 2015 at 1:17:28 PM UTC link Permalink

Что-то много у меня косяков. Чистим вилкой, раз-раз-раз!

marafon marafon February 22, 2015 February 22, 2015 at 1:24:23 PM UTC link Permalink

Лучше ложкой. ;)

namikiri namikiri February 22, 2015 February 22, 2015 at 1:25:38 PM UTC link Permalink

Вилкой аутентичнее.

marafon marafon February 22, 2015 February 22, 2015 at 1:28:31 PM UTC link Permalink

Вилкой как граблями - много остается.

namikiri namikiri February 22, 2015 February 22, 2015 at 1:32:23 PM UTC link Permalink

Аутентичнее лишь потому, что это отсылка к фильму, в котором таки чистят вилкой.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3426279We're looking for a place to eat..

Мы ищем место в котором можно поесть.

added by namikiri, February 21, 2015
➜ #3426279We're looking for a place to eat.

linked by namikiri, February 21, 2015
➜ #3885381Buscamos un sitio donde se pueda comer algo.

linked by gianich73, February 21, 2015
Мы ищем место, в котором можно поесть.

edited by namikiri, February 22, 2015
Мы ищем место, где можно поесть.

edited by namikiri, February 22, 2015