menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#38855

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 sacredceltic sacredceltic 2010年9月3日 2010年9月3日 23:06:26 UTC flag Report link 固定リンク

I would like to know who tagged this as "archaic" and for which reason?
This phrase is used daily by millions of people. Why is that archaic in any way?

datrukup datrukup 2010年9月15日 2010年9月15日 1:53:29 UTC flag Report link 固定リンク

It is considered archaic because speakers of modern English would say, "Please forgive me!" rather than "Pray forgive me!"

blay_paul blay_paul 2010年9月15日 2010年9月15日 2:00:24 UTC flag Report link 固定リンク

Yeah, I've never heard anybody say "Pray forgive me." who wasn't in a historical movie.

sacredceltic sacredceltic 2010年9月15日 2010年9月15日 10:38:32 UTC flag Report link 固定リンク

Well, maybe you should hang around with more grown-ups...

mccarras mccarras 2020年8月19日 2020年8月19日 1:59:59 UTC flag Report link 固定リンク

Maybe it's a British thing? I've never heard it in the US and I'm in my 50's. I've read it a lot in novels and such.

例文の詳細情報

close

タグ

archaic Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

➜ #201645どうか許して下さい。

リンク：ユーザー不明, 日時不明
Pray forgive me!

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #502649Благаю, прости мене!

リンク：aandrusiak, 2010年9月7日
➜ #513466Wybaczże mi!

リンク：zipangu, 2010年9月15日
➜ #513858Молю, прости меня!

リンク：Demetrius, 2010年9月15日
➜ #607643سامحني رجاءً!

リンク：Samer, 2010年11月7日
➜ #698147Suokaa anteeksi!

リンク：ondo, 2011年1月4日
➜ #947230Le ruego que me disculpe.

リンク：marcelostockle, 2011年11月29日
➜ #1795071Pardonu min, mi petegas!

リンク：soweli_Elepanto, 2012年8月24日
➜ #1795072Умоляю, прости меня!

リンク：soweli_Elepanto, 2012年8月24日
➜ #3843993Könyörgök, bocsáss meg!

リンク：Muelisto, 2015年2月5日
➜ #3843995Könyörgök, bocsáss meg nekem!

リンク：Muelisto, 2015年2月5日
➜ #9533722Je te prie de m'accorder ton pardon !

リンク：sacredceltic, 2020年12月24日