menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #388568

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 garynw garynw October 9, 2024 October 9, 2024 at 12:27:12 AM UTC flag Report link Permalink

I realize this sentence was phrased as a positive statement, but the translations are all phrased in the negative. I can switch this if that would be better.
something like :I'll never forget your kindness"


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #26423 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus October 9, 2024 October 9, 2024 at 12:32:04 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #26423

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #161683私はあなたの御親切を永久に忘れない。.

I'll always remember your kindness.

added by CK, May 13, 2010
➜ #161683私はあなたの御親切を永久に忘れない。

linked by CK, May 13, 2010
➜ #558852Mi ĉiam memoros vian afablecon.

linked by Dejo, October 11, 2010
➜ #597160Zawsze będę pamiętał twoją uprzejmość.

linked by Bilberry, November 1, 2010
➜ #830798Винаги ще помня добрината ти.

linked by ednorog, April 9, 2011
➜ #834748我會永遠記得你的好意。

linked by Martha, April 11, 2011
➜ #1209943Je me souviendrai toujours de ta gentillesse.

linked by Sibelius, November 1, 2011
➜ #1651971Nezaketini her zaman hatırlayacağım.

linked by duran, June 28, 2012
➜ #2262336Ich werde mich immer Ihrer Freundlichkeit erinnern.

linked by Zaghawa, February 26, 2013
➜ #2262337Ich werde immer an eure Freundlichkeit denken.

linked by Zaghawa, February 26, 2013
➜ #2262338Ich werde deine Freundlichkeit immer in Erinnerung behalten.

linked by Zaghawa, February 26, 2013
➜ #2536519Es vienmēr atcerēšos tavu laipnību.

linked by UK, June 30, 2013
➜ #5093517Ricorderò sempre la tua gentilezza.

linked by Guybrush88, April 28, 2016
➜ #5093518Io ricorderò sempre la tua gentilezza.

linked by Guybrush88, April 28, 2016
➜ #5093519Ricorderò sempre la sua gentilezza.

linked by Guybrush88, April 28, 2016
➜ #5093520Io ricorderò sempre la sua gentilezza.

linked by Guybrush88, April 28, 2016
➜ #5093521Ricorderò sempre la vostra gentilezza.

linked by Guybrush88, April 28, 2016
➜ #5093522Io ricorderò sempre la vostra gentilezza.

linked by Guybrush88, April 28, 2016
➜ #6523277Я всегда буду помнить твою доброту.

linked by marafon, December 1, 2017
➜ #6876323Mi ĉiam memoros vian bonkorecon.

linked by soweli_Elepanto, May 5, 2018
➜ #189276永久にあなたの親切を忘れません。

linked by Horus, October 9, 2024
➜ #1675232Werjin ad ttuɣ leḥdaqa-nnek.

linked by Horus, October 9, 2024
➜ #3501758Tvou laskavost si vždy budu pamatovat.

linked by Horus, October 9, 2024
➜ #5635598Siempre recordaré tu amabilidad.

linked by morbrorper, October 9, 2024