About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • CK
  • May 13th 2010, 11:13
She was about to go out.
  • CK
  • May 13th 2010, 11:13
linked to #90728
  • saeb
  • Jul 1st 2010, 18:21
linked to #416787
  • Eldad
  • Oct 27th 2010, 16:48
linked to #589110
  • Eldad
  • Oct 27th 2010, 16:48
linked to #589112
  • Eldad
  • Oct 27th 2010, 16:49
linked to #589114
  • saeb
  • Oct 27th 2010, 16:59
linked to #589144
  • saeb
  • Oct 27th 2010, 19:03
linked to #589456
linked to #718089
linked to #1137616
linked to #1211942
linked to #1282210
linked to #957154
linked to #1552029
linked to #2217595
linked to #134221

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #388659

eng
She was about to go out.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ara
كان على وشك أن تخرج.
ara
كانت على وشك الخروج.
ara
كانت على وشك أن تخرج.
epo
Ŝi ĵus estis elironta.
fra
Elle était sur le point de sortir.
fra
Elle allait sortir.
heb
היא עמדה לצאת.
heb
היא בדיוק עמדה לצאת.
ita
Stava per uscire.
ita
Lei stava per uscire.
jpn
彼女は外出しようとしていた。
彼女[かのじょ] は[] 外出[がいしゅつ] しよ[] う[] と[] し[] て[] い[] た[] 。[]
jpn
彼女はまさに外出しようとしていた。
彼女[かのじょ] は[] まさに[] 外出[がいしゅつ] しよ[] う[] と[] し[] て[] い[] た[] 。[]
jpn
彼女は出かけようとしていたところだった。
彼女[かのじょ] は[] 出かけよ[でかけよ] う[] と[] し[] て[] い[] た[] ところ[] だっ[] た[] 。[]
ron
Era pe cale să iasă afară.
rus
Она собиралась уйти.
spa
Ella estaba a punto de salir.
tur
O, dışarı çıkmak üzereydi.
cmn
她正要出去。
她正要出去。
tā zhèng yào chūqù 。
eng
She was on the point of going out.
epo
Ŝi estis tuj elironta.
ita
Era sul punto di uscire.
ita
Lei era sul punto di uscire.
pol
Właśnie miała wychodzić.