menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3897101

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto February 26, 2015 February 26, 2015 at 8:48:33 PM UTC link Permalink

ol ŝia fratino ==> ol sia fratino

GrizaLeono GrizaLeono February 27, 2015 February 27, 2015 at 6:13:32 PM UTC link Permalink

"Ŝia fratino" estas subjekto de nekompleta frazo; jene:
"Ŝi estas ne mapli bela ol [estas] ŝia fratino.", kaj ĉar subjekto ....

 carlosalberto carlosalberto February 27, 2015 February 27, 2015 at 6:22:40 PM UTC link Permalink

Jes, vi pravas.

Rovo Rovo October 4, 2015 October 4, 2015 at 3:41:49 PM UTC link Permalink

Tamen : maLpli ne estas mapli, chu ne, karuloj ?

GrizaLeono GrizaLeono October 4, 2015 October 4, 2015 at 7:36:55 PM UTC link Permalink

Ve! Vi tute pravas. Dankon, kara Rovo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #759519Sie ist nicht weniger schön als ihre Schwester..

Ŝi estas ne mapli bela ol ŝia fratino.

added by GrizaLeono, February 26, 2015
➜ #759519Sie ist nicht weniger schön als ihre Schwester.

linked by GrizaLeono, February 26, 2015
➜ #465202Elle n'est pas moins belle que sa sœur.

linked by Rovo, October 4, 2015
Ŝi estas ne malpli bela ol ŝia fratino.

edited by GrizaLeono, October 4, 2015
➜ #5161857Nem kevésbé szép, mint az anyja.

linked by Aleksandro40, May 24, 2016