menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #390170

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo May 5, 2013 May 5, 2013 at 10:43:17 AM UTC link Permalink

Bonjour!
S'agit-il ici d'éducation ou bien d'enseignement? Le français distingue clairement ces deux notions?
Merci d'avance pour la réponse :)

Scott Scott June 8, 2013 June 8, 2013 at 2:11:07 AM UTC link Permalink

bonne question. Je crois qu'enseignement est peut-être plus approprié.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #108349彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。.

Il parle sans cesse du déclin du niveau de l'éducation.

added by Scott, May 18, 2010
➜ #108349彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。

linked by Scott, May 18, 2010
➜ #295337He keeps harping on about declining standards in education.

linked by Scott, April 15, 2011
➜ #2419629Li senĉese parolas pri la malaltiĝo de la instruada nivelo.

linked by nimfeo, May 5, 2013
Il parle sans cesse du déclin du niveau de l'enseignement.

edited by Scott, June 8, 2013