menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #39039

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 conpanbear conpanbear December 21, 2012 December 21, 2012 at 4:33:15 PM UTC flag Report link Permalink

The first Japanese one is not a literal translation of the English phrase.「ドアは夜間にロックされています。」would be closer to the following: "The door is locked in the evening", or, "The door is locked at night".
The second Japanese phrase (with the numeral 9 in it), is the best translation of the English phrase.

sharptoothed sharptoothed December 21, 2012 December 21, 2012 at 4:50:13 PM UTC flag Report link Permalink

You're right. I've unlinked this sentence from http://tatoeba.org/rus/sentences/show/201828
You may want to translate it into languages you know.

Metadata

close

Tags

time 8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #201828ドアは夜間にロックされています。

linked by an unknown member, date unknown
The door is locked at night.

added by an unknown member, date unknown
The door is locked at nine.

edited by rmgao, February 9, 2010
The door is locked at nine o'clock.

edited by rmgao, February 9, 2010
➜ #421534Дверь закрывается в девять часов.

linked by Hellerick, July 8, 2010
➜ #733909La puerta se cierra con llave a las nueve.

linked by darinmex, January 30, 2011
➜ #831770Dyrunum er læst klukkan níu.

linked by Swift, April 10, 2011
➜ #895890這個門在九點鐘的時候是鎖著的。。

linked by Martha, May 16, 2011
➜ #895894九點鐘鎖門。

linked by Martha, May 16, 2011
➜ #939679Tranca-se a porta às nove horas.

linked by alexmarcelo, June 14, 2011
➜ #939680A porta é trancada às nove horas.

linked by alexmarcelo, June 14, 2011
➜ #1186173La porte est verrouillée à neuf heures.

linked by rene1596, October 20, 2011
➜ #2011159La pordo estas ŝlosita je la naŭa.

linked by Alois, November 16, 2012
➜ #201828ドアは夜間にロックされています。

unlinked by sharptoothed, December 21, 2012
➜ #877374La porta es tanca amb clau a les nou.

linked by Cainntear, October 19, 2013
➜ #4738033Kapı saat dokuzda kilitlenir.

linked by duran, December 1, 2015
➜ #7167152Дверь запирается в девять часов.

linked by marafon, September 17, 2018
➜ #10706224ساعت نه در قفل است.

linked by User103370, March 6, 2022