menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #391416

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko April 16, 2011 April 16, 2011 at 7:04:43 PM UTC link Permalink

Retirer l'espace avant la virgule.

nuit étouffante , elle est → nuit étouffante, elle est

marafon marafon July 17, 2015 July 17, 2015 at 3:18:53 PM UTC link Permalink

elle est allée

marafon marafon July 17, 2015 July 17, 2015 at 3:24:37 PM UTC link Permalink

Though = bien que ?
http://www.larousse.fr/dictionn.../though/618165

nimfeo nimfeo August 5, 2015 August 5, 2015 at 6:12:50 AM UTC link Permalink

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.

marafon marafon August 5, 2015 August 5, 2015 at 10:44:50 AM UTC link Permalink

Bonjour Roland,
L'espéranto correspond-il toujours ?

nimfeo nimfeo August 5, 2015 August 5, 2015 at 2:29:44 PM UTC link Permalink

Bonjour Marina, et merci pour la remarque. Comme la phrase en espéranto était de moi, je l'ai adaptée.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #268553Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed..

Pensant que c'était une nuit étouffante , elle est allé au lit avec toutes les fenêtres fermées

added by Sushiman, May 20, 2010
➜ #268553Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed.

linked by Sushiman, May 20, 2010
Pensant que c'était une nuit étouffante , elle est allé au lit avec toutes les fenêtres fermées.

edited by Sushiman, May 20, 2010
Pensant que c'était une nuit étouffante, elle est allé au lit avec toutes les fenêtres fermées.

edited by Sushiman, April 18, 2011
➜ #2947333Kvankam la nokto estis sufoka, ŝi enlitiĝis kun ĉiuj fenestroj fermitaj.

linked by nimfeo, December 29, 2013
Bien que ce fût une nuit étouffante, elle est allée au lit avec toutes les fenêtres fermées.

edited by nimfeo, August 5, 2015
➜ #4432752Несмотря на то что ночь была душная, она легла спать с закрытыми окнами.

linked by marafon, August 5, 2015