Tags

Logs

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE : If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence nº392632

• belongs to Scott
• 
• 
• 
• [Chinese]HSK elementary Tourist sentences (all languages) Beginner sentences (all languages) Intermediate sentences (all languages) Advanced sentences (all languages) Outdated language (all languages) Sayings & Idioms (all languages) Feed Pharamp difficult Sentences with '/' Geek stuff English and French don't match. Short sentences (7 or less words) Semi-long sentences (7 to 15 words) Long sentences (more than 15 words) [@moderator] Sentences with wrong reading for kanji maths FUN Dutch List, Language day, 11th may All you need is love (a list of romantic, cheesy, lovey-dovey sentences) Vietnamita irc - creations Yiddish sentences by YeshuaC Uighur Restaurant Internship Spanish for beginners Awkward to translate sentences Jpn sentences to check FLE Proverbaro Esperanta German sentences in need of correction Tatoeba: Future Mottos German translation wanted Very Basic English Sentences Turkish Web
• 

Il ne serait pas exagéré d'affirmer que saint Augustin eût une influence non seulement sur la religion chrétienne, mais aussi sur l'ensemble de la pensée occidentale.

Auto detect Afrikaans Albanian Arabic Armenian Basque Belarusian Bengali Breton Bulgarian Cantonese Catalan Chinese CycL Czech Danish Dutch Egyptian Arabic English Esperanto Estonian Faroese Finnish French Frisian Georgian German Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Iraqi Arabic Italian Japanese Kazakh Korean Latin Latvian Malay Modern Greek Norwegian (Bokmål) Norwegian (Nynorsk) Persian Polish Portuguese Romanian Russian Sanskrit Serbian Shanghainese Slovak Spanish Swahili Swedish Tartar Teochew Turkish Ukrainian Urdu Uyghur Uzbek Vietnamese Yiddish

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。

アウグスティヌス の 思想[しそう] 的[てき] 影響[えいきょう] は キリスト教 に とどまら ず 、 西洋[せいよう] 思想[しそう] 全体[ぜんたい] に 及ん[およん] で いる と いっ て も 過言[かごん] で は ない 。

It would not be an exaggeration say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.

Non sarebbe esagerato affermare che sant'Agostino ebbe un'influenza non solo sulla religione cristiana, ma anche sull'insieme del pensiero occidentale.

Comments

1. • 
   • 
   • Archibald
   • Jul 30th 2010, 18:19
   *exagéré

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.