menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3927438

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san March 3, 2015 March 3, 2015 at 8:45:27 AM UTC link Permalink

こんにちは。Tatoebaへようこそ。

ここでは引用符は原則として全角の「」を使い、対話文の場合台詞の間にはスペースを入れないことにしています。
http://en.wiki.tatoeba.org/arti...riting-dialogs

これは絶対的なガイドラインというわけではないので必ずしも従わなくてもいいのですが、個人的には引用符に半角の""を使って間に全角のスペースを入れるというスタイルはあまり目にしない気がします。

Ariel131 Ariel131 March 3, 2015 March 3, 2015 at 8:52:13 AM UTC link Permalink

こんにちは、ご指摘ありがとうございます。直しておきました。

tommy_san tommy_san March 3, 2015 March 3, 2015 at 8:56:40 AM UTC link Permalink

ぼく自身は引用符の直前に「？」と「！」はつけて「。」はつけないことにしています（例：#3887189）。
Tatoeba Wiki のページにも "without 。" とあります。
もしよろしければこの形式にしていただけるといいかもしれません。
（繰り返しますがこれは絶対的なルールではありません。）

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3927296"What if you're wrong?" "I'm not wrong.".

"もし間違ってたら？"　"間違ってないから"

added by Ariel131, March 3, 2015
➜ #3927296"What if you're wrong?" "I'm not wrong."

linked by Ariel131, March 3, 2015
「もし間違ってたら？」「間違ってないから。」

edited by Ariel131, March 3, 2015
➜ #3929179„Was, wenn du dich irrst?“ – „Ich irre mich nicht.“

linked by Pfirsichbaeumchen, March 3, 2015
➜ #4750794"Se avessi sbagliato?" "No non hai fatto niente di male."

linked by gina, December 7, 2015
「もし間違ってたら？」「間違ってないから」

edited by small_snow, November 24, 2022
➜ #11267682"¿Y si te equivocas?" "No me equivoco."

linked by DJ_Saidez, November 25, 2022