menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3933575

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

odexed odexed March 5, 2015 March 5, 2015 at 7:04:43 PM UTC link Permalink

*У меня есть всё, что мне надо

gianich73 gianich73 March 5, 2015 March 5, 2015 at 7:08:20 PM UTC link Permalink

Молодец. Спасибо.

gianich73 gianich73 March 5, 2015 March 5, 2015 at 7:10:25 PM UTC link Permalink

Никогда не знаю, когда должен включить "есть". Там видно, что русский язык нет мой родной язык.

odexed odexed March 5, 2015 March 5, 2015 at 7:19:50 PM UTC link Permalink

Тут сложно что-то посоветовать, можно просто запомнить что "у меня" чаще всего употребляется вместе со связкой "есть" (особенно когда речь о реальных вещах). Но эта связка точно не употребляется с болезнями (например, У меня диабет).

Ooneykcall Ooneykcall March 5, 2015 March 5, 2015 at 7:33:56 PM UTC link Permalink

Как правило, "у кого-либо" требует обязательно "есть" в смысле вещественной принадлежности и не требует "есть", а иногда и прямо запрещает, в смысле состояния.
У меня есть карандаш. (карандаш - реальный предмет, "есть" обязательно)
У меня (есть) проблемы. ("У меня есть проблемы" - о каких-то более постоянных проблемах, которые как бы овеществляются, а "У меня проблемы" - о проблемном состоянии конкретно сейчас, то есть это преходящие проблемы, врЕменные. Впрочем, в середине оба варианта часто сходятся в одном значении.)
У меня хандра. (эмоциональное состояние, "есть" недопустимо)
У меня диабет. (несмотря на то, что диабет может быть навсегда, тем не менее это считается состоянием, и "есть" поставить нельзя)

gianich73 gianich73 March 5, 2015 March 5, 2015 at 7:39:00 PM UTC link Permalink

Спасибо.

gianich73 gianich73 March 6, 2015 March 6, 2015 at 2:35:19 AM UTC link Permalink

А как с глазами, например? Употребляется "есть" когда есть существительное и прилагательное вместе? Как на предложении - У меня маленький дом или у меня есть маленький дом?

Ooneykcall Ooneykcall March 6, 2015 March 6, 2015 at 2:45:08 AM UTC link Permalink

Ну вот, видите, сколько мелочей.
"У меня есть глаза" - очевидная принадлежность, "есть" необходимо.
А вот "у меня большие глаза" реально описывает качество, что проявляется в переводе, например, на английский: My eyes are large (или I have large eyes, конечно, это тоже подойдёт), то есть речь идёт не просто о наличии у меня глаз, что и так известно, а о том, что они большие. Соответственно, для качества, как для состояния, "есть" не нужно.

В случае с домом вопрос в том, хотите ли вы сказать I have a small house - сообщить о том, что вы владеете маленьким домом - или сказать my house is small - сообщить о том, что ваш дом (уже известно, что он у вас есть) маленький. В первом случае будет "у меня есть маленький дом" (вы сообщаете новую информацию, что у вас есть маленький дом), а во втором "у меня маленький дом" (вы сообщаете новую информацию, что ваш дом маленький; само наличие у вас дома уже известно до того).

odexed odexed March 6, 2015 March 6, 2015 at 2:47:44 AM UTC link Permalink

У меня есть маленький дом = Tengo una casa pequeña
У меня маленький дом = Mi casa es pequeña

gianich73 gianich73 March 6, 2015 March 6, 2015 at 3:09:57 AM UTC link Permalink

Мой дом маленький. Какая разница тогда?

Ooneykcall Ooneykcall March 6, 2015, edited March 6, 2015 March 6, 2015 at 3:14:51 AM UTC, edited March 6, 2015 at 3:18:41 AM UTC link Permalink

А мы так как-то не слишком говорим, как и не говорим обычно "мои глаза большие". Так вообще хотя и можно сказать, но это придаст явное логическое ударение существительному (в данном случае слову "глаза"), так что отнесите это к выразительным фразам.
То есть вот, допустим, вы пришли с кем-то домой и вот вы говорите: "Мой дом (делаете обводящий жест рукой) довольно маленький, но мы тут разместимся". Здесь ясное ударение на "дом" (после него идёт жест с паузой). А иначе скорее бы сказали: "У меня довольно маленький дом".
Короче говоря:
"У меня маленький дом". = нейтральная фраза
"Мой дом маленький". = подчёркивает слово "дом" по той или иной причине

gianich73 gianich73 March 6, 2015 March 6, 2015 at 3:27:06 AM UTC link Permalink

Спасибо. Завтра продолжаю учиться. Сейчас мне пора спать. Спокойной ночи. Наверно у тебя уже утро.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3932819Ho tutto ciò di cui ho bisogno..

У меня всё, что мне надо.

added by gianich73, March 5, 2015

У меня есть всё, что мне надо.

edited by gianich73, March 5, 2015

#3933558

linked by odexed, March 5, 2015

#3933558

unlinked by Horus, March 16, 2015

linked by Horus, March 16, 2015

linked by shanghainese, June 6, 2016