Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

blay_paul - May 25th 2010, 22:01
Beggars cannot be choosers.
blay_paul - May 25th 2010, 22:01
linked to 393875
MrShoval - Sep 26th 2012, 23:55
linked to 393810
ichivivi20 - Mar 5th 2013, 08:46
linked to 2283060
odexed - Jun 22nd 2014, 13:35
linked to 3334261

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #393876

eng
Beggars cannot be choosers.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showjpn
乞食は選択者にはなれない。
乞食[コジキ] は[ハ] 選択[センタク] 者[モノ] に[ニ] は[ハ] なれ[ナレ] ない[ナイ] 。[。]
Showjpn
物をもらうのに好みは言えない。
物[モノ] を[ヲ] もらう[モラウ] のに[ノニ] 好み[コノミ] は[ハ] 言え[イエ] ない[ナイ] 。[。]
Showjpn
乞食は選り好みできない。
乞食[コジキ] は[ハ] 選り好み[エリゴノミ] でき[デキ] ない[ナイ] 。[。]
Showjpn
こじきは選り好みできない。
こじき[コジキ] は[ハ] 選り好み[エリゴノミ] でき[デキ] ない[ナイ] 。[。]
Showjpn
不平を言わずにがまんしろ。
不平[フヘイ] を[ヲ] 言わ[イワ] ず[ズ] に[ニ] がまん[ガマン] しろ[シロ] 。[。]
Showjpn
物乞いは物言いをつけられぬ。
物乞い[モノゴイ] は[ハ] 物言い[モノイイ] を[ヲ] つけ[ツケ] られ[ラレ] ぬ[ヌ] 。[。]

Comments

There are no comments for now.

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.