menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #394149

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der May 23, 2013 May 23, 2013 at 8:49:48 AM UTC link Permalink

amerikano, kiu

martinod martinod May 23, 2013 May 23, 2013 at 9:08:10 AM UTC link Permalink

transnaĝis?

nimfeo nimfeo March 21, 2015 March 21, 2015 at 7:20:20 AM UTC link Permalink

tranaĝis -> transnaĝis (tranaĝi ne signifas, ke oni naĝis de unu bordo al la alia)
amerikano -> usonano?

PaulP PaulP April 5, 2015 April 5, 2015 at 6:17:31 AM UTC link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #352379Jest jedynym Amerykaninem, który przepłynął La Manche..

Li estas la sola amerikano kiu tranaĝis la Manikan Markolon.

added by esperanto, May 26, 2010
➜ #352379Jest jedynym Amerykaninem, który przepłynął La Manche.

linked by esperanto, May 26, 2010
➜ #427790Il est le seul américain ayant traversé la Manche à la nage.

linked by sciuro, July 17, 2010
➜ #606648Han er den eneste amerikaner der har svømmet over Den Engelske Kanal.

linked by danepo, November 7, 2010
➜ #737379Er ist der einzige Amerikaner, der den Englischen Kanal durchschwommen hat.

linked by Esperantostern, February 2, 2011
➜ #1122617On je jedini Amerikanac koji je preplivao kanal La Manche.

linked by vlado, September 22, 2011
➜ #2027602Il est le seul Américain qui ait traversé la Manche à la nage.

linked by Petro1, November 21, 2012
➜ #2225212Él es el único americano que ha cruzado nadando el Canal de la Mancha.

linked by marcelostockle, February 15, 2013
➜ #288976He is the only American who has swum the English Channel.

linked by al_ex_an_der, May 23, 2013
➜ #428088He is the only American to have swum the English Channel.

linked by martinod, May 23, 2013
➜ #352296Er ist der einzige Amerikaner, der den Ärmelkanal durchschwommen hat.

linked by martinod, May 23, 2013
➜ #493823Он единственный американец, который переплыл Ла-Манш.

linked by martinod, May 23, 2013
➜ #814776Il est le seul américain à avoir traversé la Manche à la nage.

linked by martinod, May 23, 2013
Li estas la sola amerikano, kiu transnaĝis la Manikan Markolon.

edited by PaulP, April 5, 2015
➜ #4037859Hij is de enige Amerikaan die het Kanaal overgezwommen is.

linked by PaulP, April 5, 2015
➜ #1738830Он единственный американец, который пересёк Ла-Манш вплавь.

linked by martinod, April 5, 2015