menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #39497

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tsp_2 tsp_2 May 23, 2021 May 23, 2021 at 12:15:45 PM UTC flag Report link Permalink

Feels weird to have a translation like this without implication of medicine in the JP sentence.

small_snow small_snow May 23, 2021 May 23, 2021 at 6:48:17 PM UTC flag Report link Permalink

@tsp_2
I've changed the Japanese sentence. How about this?

tsp_2 tsp_2 May 23, 2021 May 23, 2021 at 7:00:50 PM UTC flag Report link Permalink

That fixes the problem, thanks!

small_snow small_snow May 23, 2021 May 23, 2021 at 7:02:10 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you, too!

Metadata

close

Tags

duration location Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I'll wait here until my medicine is ready.

added by an unknown member, date unknown
➜ #202285薬の準備ができるまで、ここで待っています。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #581294जब तक मेरी दवाई तैयार नहीं होती मैं यहीं इंतेज़ार करूंगी।

linked by minshirui, October 23, 2010
➜ #1044620Benim ilacım hazır olana kadar burada bekleyeceğim.

linked by duran, August 15, 2011
➜ #2227592Mi atendos ĉi tie, ĝis mia medikamento pretos.

linked by GrizaLeono, February 16, 2013
➜ #9731435Ad rjuɣ dayi alamma tewjed ddwa-inu.

linked by samir_t, February 6, 2021
➜ #10058480薬ができるまで、ここで待ってます。

linked by small_snow, May 23, 2021
➜ #10058491Počkám tady, dokud nebude můj lék připraven.

linked by Ergulis, May 23, 2021