menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #396666

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 13, 2012 October 13, 2012 at 8:49:49 PM UTC link Permalink

Hallo und herzlich willkommen!

Bitte bringe Bemerkungen nicht in den Beispielsätzen selbst, sondern nur als Kommentar an. Wörtliche Übersetzungen kannst Du auch als eigenständige Sätze hinzufügen — mit einem Hinweis darauf, daß es sich um eine wörtliche Übersetzung handelt.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 13, 2012 October 13, 2012 at 8:53:46 PM UTC link Permalink

Und achte bitte darauf, daß Sätze immer mit einem Satzzeichen enden müssen.

kkm3105 kkm3105 October 14, 2012 October 14, 2012 at 4:45:14 PM UTC link Permalink

wörtlich: Die Garnele die schläft, setzt Rost an)

Horus Horus August 23, 2015 August 23, 2015 at 6:30:34 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4468386

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #19838Too much rest is rust..

Wer rastet, der rostet.

added by xtofu80, May 31, 2010
➜ #19838Too much rest is rust.

linked by xtofu80, May 31, 2010
➜ #519471Kiu ripozas, tiu rustiĝas.

linked by esocom, September 18, 2010
➜ #849691Faute d'exercice, on se rouille.

linked by sacredceltic, April 22, 2011
➜ #984770Tro da ripozo rustigas.

linked by sacredceltic, July 19, 2011
➜ #1302828Λιθάρι που κυλάει δε μαλλιάζει.

linked by enteka, December 16, 2011
➜ #1302830Λιθάρι που κυλάει, χόρτο δεν κρατάει.

linked by enteka, December 16, 2011
Wer rastet, der rostet

added by kkm3105, October 13, 2012
➜ #1920038Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.

linked by kkm3105, October 13, 2012
Wer rastet, der rostet (wörtlich: Die Garnele die schläft, setzt Rost an)

edited by kkm3105, October 13, 2012
Wer rastet, der rostet.

edited by kkm3105, October 14, 2012
➜ #457996Le repos fait rouiller.

linked by Horus, August 23, 2015
➜ #859830Te veel rust is roest.

linked by PaulP, March 30, 2016
➜ #867581流水不腐，户枢不蠹。

linked by Roujin, March 7, 2020
➜ #867583流水不腐，户枢不蛀。

linked by Roujin, March 7, 2020
➜ #422892Rust roest.

linked by PaulP, August 22, 2020