menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #397306

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL June 1, 2010 June 1, 2010 at 9:42:13 PM UTC link Permalink

*prit

 marafon marafon June 2, 2014 June 2, 2014 at 4:28:22 PM UTC link Permalink

Does [#292688] really match:
He took up his *pen and began to write.

or should it be unlinked?

Scott Scott June 4, 2014 June 4, 2014 at 7:51:49 PM UTC link Permalink

pen
1 [pen]
noun
1.
any of various instruments for writing or drawing with ink or a similar substance.
2.
a detachable metal penpoint, filled by dipping or with a quill; nib.
3.
such a penpoint with its penholder.
4.
fountain pen.
5.
ball-point pen.

Maybe it should be "plume". Est-ce que c'est ce que vous suggérez ?

marafon marafon June 4, 2014, edited June 4, 2014 June 4, 2014 at 8:36:44 PM UTC, edited June 4, 2014 at 8:38:40 PM UTC link Permalink

"A pen" c'est plutôt un stylo, non ?
https://www.google.fr/search?hl...27.2cPruUIGhPo
https://www.google.fr/search?hl...70.BM_elSzzEQw

Si oui, alors il vaut mieux détacher la phrase en anglais car les variantes en d'autres langues semblent correspondre parfaitement.

PaulP PaulP June 4, 2014 June 4, 2014 at 9:30:52 PM UTC link Permalink

D'accord!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #292688He took up his pen and began to write..

Il pris son crayon et se mit à écrire.

added by Scott, June 1, 2010
➜ #292688He took up his pen and began to write.

linked by Scott, June 1, 2010
➜ #397507Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.

linked by MUIRIEL, June 1, 2010
Il prit son crayon et se mit à écrire.

edited by MUIRIEL, November 13, 2010
➜ #922618Li prenis sian krajonon kaj ekskribis.

linked by GrizaLeono, June 3, 2011
➜ #385685他拿起筆，寫了起來。

linked by sysko, March 4, 2012
➜ #3292777Он взял свой карандаш и стал писать.

linked by marafon, June 2, 2014
➜ #621986Li prenis sian krajonon kaj komencis skribi.

linked by PaulP, June 4, 2014
➜ #2175102Él tomó su lápiz y comenzó a escribir

linked by PaulP, June 4, 2014
➜ #292688He took up his pen and began to write.

unlinked by PaulP, June 4, 2014
➜ #626573Han tog sin blyant og begyndte at skrive.

linked by PaulP, June 4, 2014
➜ #3297287Hij nam zijn potlood en begon te schrijven.

linked by PaulP, June 4, 2014
➜ #10764109He picked up his pencil and began to write.

linked by Aiji, February 10, 2023