menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #397805

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 8, 2013 December 8, 2013 at 2:22:28 AM UTC link Permalink

Vgl. a. [#926110].

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 7:04:40 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3368167

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #187481何事にも必ず終わりがある。.

Alles hat ein Ende.

added by xtofu80, June 2, 2010
➜ #187481何事にも必ず終わりがある。

linked by xtofu80, June 2, 2010
➜ #1303386No hay mal que cien años dure.

linked by enteka, December 16, 2011
➜ #1303387Τα πρώτα εκατό χρόνια είναι τα δύσκολα.

linked by enteka, December 16, 2011
➜ #1303390Não há mal que sempre dure, nem bem que não se acabe.

linked by enteka, December 16, 2011
➜ #1303394Nessun male dura cent'anni.

linked by enteka, December 16, 2011
➜ #1303397Les choses finissent par s'arranger.

linked by enteka, December 16, 2011
➜ #1303399No hi ha mal que cent anys duri.

linked by enteka, December 16, 2011
➜ #1303401Non hai mal que cen anos dure.

linked by enteka, December 16, 2011
➜ #2017174Всё имеет конец.

linked by Balamax, November 18, 2012
Alles hat ein Ende.

added by Vortarulo, February 6, 2013
➜ #534416Ĉio havas finon.

linked by Vortarulo, February 6, 2013
➜ #1275722Tutto ha una fine.

linked by Guybrush88, February 6, 2013
➜ #1276289Everything has an end.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 8, 2013
➜ #3368167

linked by Pfirsichbaeumchen, July 8, 2014
➜ #3053623Kaikki loppuu joskus.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #8372687هر چیزی یک فرجام دارد.

linked by cojiluc, December 8, 2019
➜ #10244143Minden véget ér.

linked by Adelpa, August 16, 2021
➜ #10484136Omno havas fino.

linked by Adelpa, November 4, 2021
➜ #10915358Allt har ett slut.

linked by Sprakify, June 16, 2022