menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #398322

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir January 24, 2011 January 24, 2011 at 12:01:33 AM UTC flag Report link Permalink

¿*

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #38973When did you come back from Germany?.

Cuándo volviste de Alemania?

added by mane, June 2, 2010
➜ #38973When did you come back from Germany?

linked by mane, June 2, 2010
➜ #639165Cando volviches de Alemaña?

linked by rosa, November 28, 2010
¿Cuándo volviste de Alemania?

edited by Shishir, February 14, 2011
➜ #201762ドイツからいつ帰国しましたか。

linked by marcelostockle, January 20, 2012
➜ #1762522Almanya'dan ne zaman döndün?

linked by Shishir, February 28, 2013
➜ #875477Quan vas tornar d'Alemanya?

linked by Cainntear, October 19, 2013
➜ #3383341Wanneer ben je uit Duitsland weergekeerd?

linked by marcelostockle, July 20, 2014
➜ #3383340Wanneer ben je uit Duitsland teruggekomen?

linked by marcelostockle, July 20, 2014
➜ #435133Kiam vi revenis el Germanujo?

linked by marcelostockle, July 20, 2014
➜ #358644Wann bist du aus Deutschland zurückgekommen?

linked by marcelostockle, July 20, 2014
➜ #1537246Когда ты вернулся из Германии?

linked by odexed, September 2, 2014
➜ #1674049Melmi ay d-teqqleḍ seg Lalman?

linked by Amastan, September 11, 2014
➜ #354400Quand es-tu rentré d'Allemagne ?

linked by Thomas219B, October 4, 2020