menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #39862

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift April 20, 2011 April 20, 2011 at 5:54:48 PM UTC flag Report link Permalink

@TC[jpn]: “In the end, he too broke/faltered/caved/… in the face of great adversity”?

Swift Swift April 25, 2011 April 25, 2011 at 9:27:55 PM UTC flag Report link Permalink

What about “彼も”? I also wonder if “bent” may not be strong enough. All the same, I'll tag this @NNC as well.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #202628ついに彼も強い反対に折れた。

linked by an unknown member, date unknown
In the end he bent in the face of strong opposition.

added by an unknown member, date unknown
In the end, he bent in the face of strong opposition.

edited by AlanF_US, June 29, 2013
In the end, he also faltered in the face of great adversity.

edited by AlanF_US, June 29, 2013
➜ #3400443Alla fine, ha anche vacillato di fronte alle grandi avversità.

linked by Guybrush88, August 3, 2014
➜ #3400444Alla fine, lui ha anche vacillato di fronte alle grandi avversità.

linked by Guybrush88, August 3, 2014
➜ #4806059בסופו של דבר גם הוא נרתע מול מצוקה גדולה.

linked by fekundulo, January 2, 2016
➜ #9711919Finalement, il a également vacillé face à une grande adversité.

linked by lbdx, February 2, 2021