menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #39901

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #202667ついにわれわれは目的地に着いた。

linked by an unknown member, date unknown
At last we reached our destination.

added by an unknown member, date unknown
➜ #342035Endlich haben wir unser Ziel erreicht.

linked by lilygilder, December 23, 2009
➜ #571866Nous avons finalement atteint notre destination.

linked by sacredceltic, October 18, 2010
At last, we reached our destination.

edited by CK, November 1, 2010
➜ #765567Por fin llegamos a nuestro destino.

linked by darinmex, February 22, 2011
➜ #797873Schließlich erreichten wir unser Ziel.

linked by Hans_Adler, March 18, 2011
➜ #808130Nous atteignîmes enfin notre but.

linked by fucongcong, March 23, 2011
➜ #808213我们终于达到了我们的目标。

linked by fucongcong, March 23, 2011
➜ #1664701Sonunda gideceğimiz yere vardık.

linked by duran, July 3, 2012
➜ #1727727Наконец мы добрались до места назначения.

linked by marafon, July 26, 2012
➜ #3799128tagha' ghochmaj wIpaw.

linked by loghaD, January 26, 2015
➜ #2153930Finalmente atingimos o nosso destino.

linked by morbrorper, March 10, 2021
➜ #11645109やっと、目的地に着きました。

linked by small_snow, April 2, 2023
➜ #11645110やっと、目的地に到着しました。

linked by small_snow, April 2, 2023