menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #399311

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Goofy Goofy August 26, 2010 August 26, 2010 at 5:05:05 PM UTC link Permalink

> Où habite-t-elle ?

Pharamp Pharamp August 26, 2010 August 26, 2010 at 5:10:58 PM UTC link Permalink

Pourquoi? Elle ne correspondrait plus à ses traductions.

Goofy Goofy August 26, 2010 August 26, 2010 at 5:21:56 PM UTC link Permalink

Eh bien "home" n'est pas "house" et désigne quelque chose de plus vaste : le foyer, le lieu d'habitation, le "chez soi", etc.
Dans le célèbre "Home, sweet home", le français ne traduirait jamais "Maison, douce maison" (la maison c'est le bâtiment concret) mais peut-être "On est bien chez soi" (sentiment de confort dans son propre logis, au milieu des siens etc. c'est plus psychologique disons).
Du reste la traduction italienne semble me donner raison "dove abita?"

Pharamp Pharamp August 26, 2010 August 26, 2010 at 9:22:43 PM UTC link Permalink

Non. La traduction italienne de la phrase chinoise est aussi "Dov'è la sua casa?", et elle a été faite par une bilingue chinois-italien (c'est une amie à moi, ver). "Dove abita?" est une traduction indirecte de cette phrase française, marquée avec une flèche grise.

Goofy Goofy August 26, 2010 August 26, 2010 at 9:52:40 PM UTC link Permalink

Comme tu veux :)
Dans ce cas c'est la trad anglaise qui doit devenir "Where is her/his house?", non ?

Pharamp Pharamp August 26, 2010 August 26, 2010 at 10:00:15 PM UTC link Permalink

Dans ces cas là, il vaut mieux de détacher les phrases qui ne fonctionnent pas ensemble et d'en créer des nouvelles :)

Ça devrait être bon maintenant!

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #399309Where's his home?.

Où se trouve sa maison?

added by Pharamp, June 4, 2010

linked by Pharamp, June 4, 2010

linked by Pharamp, June 4, 2010

linked by sysko, August 26, 2010

linked by Pharamp, August 26, 2010

linked by Pharamp, August 26, 2010

unlinked by Pharamp, August 26, 2010

linked by Espi, August 26, 2010

linked by Espi, August 26, 2010

linked by Espi, August 26, 2010

linked by Espi, August 26, 2010

linked by Espi, August 26, 2010

linked by Guybrush88, February 17, 2012

unlinked by Guybrush88, February 17, 2012

linked by marafon, July 27, 2012

linked by marafon, July 27, 2012

linked by Shishir, December 22, 2012

linked by pne, March 4, 2014

linked by pne, March 4, 2014

linked by deniko, October 18, 2017

linked by TWB, June 16, 2022

linked by samir_t, May 7, 2023

linked by samir_t, May 7, 2023

linked by samir_t, May 7, 2023

linked by samir_t, May 7, 2023